1
00:00:48,345 --> 00:00:50,656
<i>Witamy
na Sympozjum Iberoamerykańskie</i>

2
00:00:50,814 --> 00:00:52,418
<i>o chirurgii sercowo-naczyniowej.</i>

3
00:00:52,682 --> 00:00:54,788
W tym roku dumnie świętujemy
nowe wydanie,

4
00:00:54,884 --> 00:00:56,591
co napawa nas dumą.

5
00:00:56,921 --> 00:01:00,528
Przed oficjalnym otwarciem
to sympozjum naukowe,

6
00:01:00,791 --> 00:01:03,931
chcielibyśmy złożyć hołd
do dwóch ważnych postaci

7
00:01:04,395 --> 00:01:06,205
którzy byli kredytem
do naszej działalności

8
00:01:06,297 --> 00:01:07,743
od ponad dziesięciu lat,

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,871
z niestrudzoną pracą
i niespokojny duch

10
00:01:11,069 --> 00:01:14,574
zawsze szukam technologii
i przełomy naukowe.

11
00:01:14,874 --> 00:01:18,219
<i> Poproszę gości honorowych
proszę wyjść na scenę.</i>

12
00:01:18,310 --> 00:01:21,758
<i>Przyjmijmy je
gromkimi brawami.</i>

13
00:01:35,229 --> 00:01:38,301
To nigdy nie było bardziej odpowiednie, aby to powiedzieć
dziękuję wszystkim serdecznie.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,073
Dziękuję
za Twoje słowa i oklaski,

15
00:01:40,168 --> 00:01:42,443
które moim zdaniem nie zasługują.

16
00:01:43,905 --> 00:01:46,318
Za mną, w mojej klinice,
jest grupa ludzi

17
00:01:46,408 --> 00:01:51,984
który na co dzień zadaje sobie pytanie,
sugerować i pracować nad pomysłami.

18
00:01:52,081 --> 00:01:54,288
Jestem tylko widzialną twarzą.

19
00:01:55,518 --> 00:01:57,361
Chciałbym wspomnieć o wszystkich.
Dziękuję.

20
00:01:57,453 --> 00:01:59,262
Leopoldo, witaj,
jak się masz?

21
00:01:59,856 --> 00:02:01,233
Dziękuję za przybycie.

22
00:02:01,690 --> 00:02:04,501
Jestem bardzo szczęśliwy
być liderem

23
00:02:05,829 --> 00:02:08,276
z najlepszych fachowców
tego kraju.

24
00:02:09,499 --> 00:02:13,243
<i>Dziękujemy za poprawę
każdego dnia jestem profesjonalistą,</i>

25
00:02:13,870 --> 00:02:15,782
a zwłaszcza lepszą osobą.

26
00:02:17,341 --> 00:02:18,411
Dziękuję bardzo.

27
00:02:18,509 --> 00:02:19,817
Dziękuję bardzo,
doktor Esnaifer.

28
00:02:19,912 --> 00:02:23,051
W ten sposób oficjalnie otwieramy
sympozjum naukowe.

29
00:02:23,147 --> 00:02:26,128
Zaplanowano okrągłe stoły
na jutro o 9:00.

30
00:02:26,651 --> 00:02:27,995
<i>Nie. Co?</i>

31
00:02:28,086 --> 00:02:29,793
<i>uwielbiam Seana Penna.</i>

32
00:02:30,289 --> 00:02:31,666
- Tak!
- Kim jest Sean Penn?

33
00:02:31,757 --> 00:02:34,398
Gra gejów, ćpunów,
idioci, Peron.

34
00:02:34,493 --> 00:02:36,303
Uwierz w niego we wszystko!

35
00:02:36,395 --> 00:02:39,172
Jest ambasadorem Haiti,
myśleć. jak on.

36
00:02:39,265 --> 00:02:40,972
Nie znoszę tych lewicowców
milionerzy,

37
00:02:41,068 --> 00:02:43,069
jak Bono,
daj mi spokój!

38
00:02:43,169 --> 00:02:45,275
Dużo gorsze są
prawicowa biedota.

39
00:02:45,371 --> 00:02:46,578
Kim jest Bono?

40
00:02:47,141 --> 00:02:48,915
- Nie bierz mnie za głupca.
- Żartujesz?

41
00:02:49,009 --> 00:02:49,987
Nie lubi muzyki...

42
00:02:50,077 --> 00:02:52,183
wiem!
Facet w okularach!

43
00:02:52,279 --> 00:02:54,419
Nie lubi czytać.
On nie!

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,889
- Co masz na myśli?
- Nie lubisz... cóż, lubisz.

45
00:02:56,984 --> 00:02:58,726
Czytanie? To jest to, co zrobiłem
całe moje życie.

46
00:02:58,820 --> 00:03:01,699
Tak, jeśli chodzi o zachowanie
szyszynki.

47
00:03:01,790 --> 00:03:03,428
Nie, czytaj wiele rzeczy.
czytać powieści...

48
00:03:03,525 --> 00:03:05,233
Tajemnica aorty.

49
00:03:06,161 --> 00:03:07,606
- Jesteś podły!
- Bardzo zabawne.

50
00:03:07,697 --> 00:03:09,005
Na oczach moich przyjaciół.

51
00:03:09,098 --> 00:03:10,805
Kiedy wręczono nagrodę,

52
00:03:11,133 --> 00:03:12,669
słyszałeś, co powiedzieli?
o swoim mężu?

53
00:03:12,768 --> 00:03:14,372
- Wznieśmy toast.
- Okazuj szacunek.

54
00:03:14,471 --> 00:03:16,974
Tak, to prawda.
Gratulacje, lekarze.

55
00:03:17,373 --> 00:03:19,546
Gratulacje.
Urządzasz imprezę?

56
00:03:19,643 --> 00:03:22,886
- Super impreza. Minęło dziesięć lat.
- Jaka impreza?

57
00:03:22,980 --> 00:03:25,483
Cześć. Jesteśmy Betina i Richard,
twoi przyjaciele,

58
00:03:25,749 --> 00:03:27,660
i będziemy świętować
w grudniu będziemy obchodzić 10. rocznicę.

59
00:03:27,752 --> 00:03:30,095
Szczerze mówiąc, nie założyłem się
na twoim związku.

60
00:03:30,188 --> 00:03:31,757
Myślałam, że się rozstaniecie
po roku.

61
00:03:31,856 --> 00:03:33,358
- Jak możesz tak mówić?
- To jest to, co czujesz.

62
00:03:33,458 --> 00:03:34,596
Ale spójrz, jak dobrze
sprawy się odwróciły.

63
00:03:34,826 --> 00:03:37,739
Jak długo jesteście razem?
Siedemnaście, osiemnaście lat?

64
00:03:37,830 --> 00:03:40,242
- Piętnaście.
- Nie. Szesnaście.

65
00:03:40,499 --> 00:03:42,376
- Szesnaście?
- Szesnaście?

66
00:03:42,468 --> 00:03:43,947
Zdecydowanie powinniśmy
wznieś teraz toast.

67
00:03:44,036 --> 00:03:45,947
Dla mnie, dla mojej cierpliwości.

68
00:03:47,239 --> 00:03:49,220
Bardzo dobry.
Musisz być dumny.

69
00:03:49,509 --> 00:03:53,082
I dziewczyny!
Spójrz na nich!

70
00:03:54,381 --> 00:03:56,088
Kocham cię, Betina Lafurcade.

71
00:03:56,516 --> 00:03:59,019
Ja też cię kocham, doktorze Tripichio.

72
00:04:15,470 --> 00:04:16,812
Powiemy im?

73
00:04:17,839 --> 00:04:18,909
- Nie, nie.
- Pospiesz się!

74
00:04:19,007 --> 00:04:20,577
- Nie, nie, kochanie.
- Pospiesz się!

75
00:04:20,910 --> 00:04:23,356
- Co to jest? Co się stało?
- No cóż, wznieśmy toast.

76
00:04:23,446 --> 00:04:24,789
Jeszcze jeden toast.

77
00:04:25,147 --> 00:04:26,422
- Jeszcze jeden?
- Tak.

78
00:04:26,515 --> 00:04:27,551
- Do czego?
- Do czego?

79
00:04:27,649 --> 00:04:29,630
Za te wszystkie lata przyjaźni

80
00:04:29,919 --> 00:04:31,956
i nie mieć tajemnic
wśród nas.

81
00:04:32,056 --> 00:04:33,193
Proszę! mówiłem, że nie powinniśmy!

82
00:04:33,289 --> 00:04:36,897
- Czy są wśród nas tajemnice?
- Tak, mamy mały sekret.

83
00:04:37,227 --> 00:04:38,934
- Jaki mały sekret?
- Bardzo ładny.

84
00:04:39,028 --> 00:04:41,635
Proszę, Beti.
Odrzuć to.

85
00:04:41,732 --> 00:04:42,733
Pospiesz się.

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,710
Intrygujesz nas.
Jaki to sekret?

87
00:04:44,803 --> 00:04:46,281
Czy jesteś w ciąży?

88
00:04:47,539 --> 00:04:50,349
Nie, proszę. nie jestem.
Coś innego.

89
00:04:50,441 --> 00:04:51,921
- Jesteś pijany.
- Nie jestem pijany!

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,616
- Tak, jesteś.
- Nie, nie jestem pijany.

91
00:04:55,013 --> 00:04:57,051
Emi, chodź ze mną
do toalety.

92
00:04:57,283 --> 00:04:58,522
Jasne.

93
00:05:00,886 --> 00:05:03,059
- Widzę twój tyłek!
- Zamknij się, głupcze!

94
00:05:03,322 --> 00:05:05,598
Pospiesz się. Przestań!

95
00:05:06,626 --> 00:05:08,606
Uważaj na to, co mówisz, Beti.

96
00:05:09,029 --> 00:05:10,633
<i>Kiedy wszedł na scenę</i>

97
00:05:11,732 --> 00:05:12,767
pamiętał wszystko
osiągnęliśmy

98
00:05:12,866 --> 00:05:14,608
w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

99
00:05:15,636 --> 00:05:17,082
Prawie wybuchnąłem płaczem.
był tak bliski płaczu.

100
00:05:17,170 --> 00:05:19,276
Twój umysł stał się pusty
i zapomniałeś o mnie wspomnieć. Prawidłowy?

101
00:05:19,574 --> 00:05:21,348
<i>- Co?
- Nie wspomniałeś o mnie.</i>

102
00:05:21,743 --> 00:05:23,950
- To wszystko byłem ja, ja, ja.
- Naprawdę mi przykro.

103
00:05:24,077 --> 00:05:26,615
Jestem częścią twojego ludu,
swojego zespołu?

104
00:05:26,948 --> 00:05:28,154
Wiesz co mi się przydarzyło?

105
00:05:28,349 --> 00:05:30,990
Wszedł na scenę,
spojrzał na publiczność

106
00:05:31,854 --> 00:05:33,560
-i zostałem wysterylizowany.
- I to nie był pierwszy raz.

107
00:05:33,656 --> 00:05:34,794
Co?

108
00:05:34,890 --> 00:05:37,063
- Już to omawialiśmy.
- Kiedy o tym rozmawialiśmy?

109
00:05:37,159 --> 00:05:39,503
Za każdym razem, gdy udzielamy wywiadu
lub otrzymał nagrodę,

110
00:05:39,596 --> 00:05:43,065
<i>kiedy przyjeżdżają ludzie z zagranicy:
Moja klinika, moi ludzie.</i>

111
00:05:43,366 --> 00:05:44,902
Jestem twoim asystentem
lub twój partner?

112
00:05:45,001 --> 00:05:47,311
Kocham cię. Jesteś moim przyjacielem.
Przepraszam.

113
00:05:52,208 --> 00:05:54,780
Mówię ci.
To zmieniło moje życie.

114
00:05:55,278 --> 00:05:57,189
<i>Bawimy się...</i>

115
00:05:59,750 --> 00:06:02,594
To inny styl życia.
Kolejny kocioł rybny.

116
00:06:03,188 --> 00:06:04,360
Za pierwszym razem jest ciężko.

117
00:06:04,455 --> 00:06:06,493
Myślisz, że nie będziesz w stanie
sobie z tym poradzić.

118
00:06:06,591 --> 00:06:09,800
Wtedy nie możesz przestać. Czujesz
to najbardziej naturalna rzecz na Ziemi.

119
00:06:09,895 --> 00:06:12,137
Potrzebują nakazu
żeby cię wydostać.

120
00:06:12,665 --> 00:06:13,938
I jak długo
czy to miało miejsce?

121
00:06:14,400 --> 00:06:15,810
Trzy lata.

122
00:06:17,570 --> 00:06:19,139
To kolejna ryba

123
00:06:21,641 --> 00:06:22,915
Trzy lata?

124
00:06:23,943 --> 00:06:26,719
Więc to nie jest kwestia przejściowa.

125
00:06:27,547 --> 00:06:28,720
Coś...

126
00:06:30,084 --> 00:06:31,358
Powiedz Diego.

127
00:06:31,852 --> 00:06:32,922
Byłoby fajnie.

128
00:06:36,591 --> 00:06:38,195
Chodź tu, przytul mnie.

129
00:06:40,128 --> 00:06:41,105
- Do widzenia.
- Do widzenia.

130
00:06:41,262 --> 00:06:42,240
Do widzenia.

131
00:06:42,330 --> 00:06:43,309
Kocham cię.

132
00:06:53,542 --> 00:06:54,075
<i>Trzymaj się prawej strony.</i>

133
00:06:54,076 --> 00:06:55,680
<i>Trzymaj się prawej strony.</i>

134
00:07:00,349 --> 00:07:03,422
<i>Zmniejsz prędkość. Obszar radaru.</i>

135
00:07:03,520 --> 00:07:04,590
Co jest nie tak?

136
00:07:04,688 --> 00:07:06,565
<i>- Ponowne obliczanie...
- Nic.</i>

137
00:07:06,823 --> 00:07:09,964
Nic? Jesteś cichy.
Czy brakuje ci czego? Czy czujesz się dobrze?

138
00:07:10,060 --> 00:07:12,301
<i>- Obróć się w prawo.
- Tak. Po prostu się zgubiłem.</i>

139
00:07:12,829 --> 00:07:14,810
nie wiem gdzie jestem.

140
00:07:15,233 --> 00:07:17,304
<i>Trzymaj się prawej strony.</i>

141
00:07:18,703 --> 00:07:20,649
- Nie, proszę!
- Nie, uspokój się.

142
00:07:21,306 --> 00:07:23,148
Zrelaksować się. Wdech i wydech.
Posłuchaj mnie.

143
00:07:24,809 --> 00:07:25,845
Tak. Trzykrotnie.

144
00:07:25,944 --> 00:07:28,357
Wdech i wydech.
Nie pokazuj, że jesteś zdenerwowany.

145
00:07:28,447 --> 00:07:30,427
- Słuchałeś?
- nie mogę w to uwierzyć.

146
00:07:30,817 --> 00:07:33,490
<i>Oddychaj trzy razy.
Zrób głupią minę.</i>

147
00:07:34,387 --> 00:07:36,389
Opuściłem drugie okno!

148
00:07:39,325 --> 00:07:40,668
- Cześć.
- Dobry wieczór.

149
00:07:41,362 --> 00:07:43,899
Poddajemy się badaniu trzeźwości.
To nie potrwa długo.

150
00:07:44,063 --> 00:07:45,098
Czy piłeś coś?

151
00:07:45,199 --> 00:07:47,145
Trochę. Świętowaliśmy
z kilkoma przyjaciółmi.

152
00:07:47,234 --> 00:07:48,941
Profesjonalna uroczystość.

153
00:07:49,703 --> 00:07:50,876
Czy jesteś w telewizji?

154
00:07:52,106 --> 00:07:54,108
- Tak.
- Chodź tu, Liliano!

155
00:07:55,010 --> 00:07:56,182
Weź to, proszę.

156
00:07:56,912 --> 00:07:57,982
Chodź tutaj.

157
00:07:58,613 --> 00:08:00,251
Otwórz to.
Kim ona jest?

158
00:08:02,617 --> 00:08:03,595
Nie wiem.

159
00:08:03,686 --> 00:08:05,130
- Tutaj?
- Tam, tak.

160
00:08:05,555 --> 00:08:07,762
Dlaczego nie wiesz?
Z telewizji.

161
00:08:07,990 --> 00:08:09,128
To Salma Hayek!

162
00:08:10,459 --> 00:08:12,097
- Nie, Liliano!
- Salmie Hayek!

163
00:08:12,328 --> 00:08:13,898
Nie, ona jest pogodynką.

164
00:08:13,996 --> 00:08:15,942
Proszę, włóż to do ust.
I dmuchaj, kiedy ci powiem.

165
00:08:16,299 --> 00:08:18,405
Pogodowa dziewczyna! Tak!

166
00:08:19,302 --> 00:08:21,044
To wszystko.
Powiem ci teraz wynik.

167
00:08:21,572 --> 00:08:22,607
Przepraszam.

168
00:08:23,574 --> 00:08:27,318
Nie zrozum mnie źle,
uważam, że jesteś naprawdę miły,

169
00:08:28,011 --> 00:08:30,014
ale za każdym razem, gdy mówisz
będzie słonecznie,

170
00:08:30,113 --> 00:08:31,855
weź parasol,
na wszelki wypadek.

171
00:08:32,250 --> 00:08:36,892
Zastanawiam się, czy studiowałeś meteorologię?

172
00:08:37,355 --> 00:08:38,766
- Tak.
- Naprawdę? Widzieć.

173
00:08:39,558 --> 00:08:40,536
Złe wieści.

174
00:08:40,626 --> 00:08:42,799
Limit wynosi 0,5
i masz 1,3.

175
00:08:42,895 --> 00:08:44,135
To nie może być.
Nie piła dużo.

176
00:08:44,230 --> 00:08:47,074
Niestety będziesz musiał wyjechać
pojazd tutaj i wrócić do domu na piechotę.

177
00:08:47,166 --> 00:08:49,272
- Jestem chirurgiem.
- Proszę.

178
00:08:49,368 --> 00:08:50,438
Przychodzimy
z uroczystości.

179
00:08:50,537 --> 00:08:53,416
Niestety takie jest prawo.
Nie kompromituj mnie.

180
00:08:53,505 --> 00:08:57,852
Nade mną jest kamera, doktorze.
Proszę. Odłóż to.

181
00:08:58,179 --> 00:08:59,452
Poprowadzę.

182
00:08:59,547 --> 00:09:01,493
Zrób test i oczywiście

183
00:09:01,581 --> 00:09:04,084
jeśli wynik będzie negatywny,
możesz prowadzić.

184
00:09:04,185 --> 00:09:05,289
To nie problem. Nie martw się.

185
00:09:05,386 --> 00:09:06,558
- Połóż to tutaj.
- Tak.

186
00:09:06,654 --> 00:09:07,633
Oto jest.

187
00:09:07,722 --> 00:09:10,259
Przepraszam.
Dmuchnij teraz.

188
00:09:10,359 --> 00:09:11,804
- Czy teraz?
- Tak. Cios.

189
00:09:13,527 --> 00:09:14,836
To wszystko.
Przepraszam.

190
00:09:17,065 --> 00:09:19,136
Nie, przykro mi, doktorze.
Jest 2,3.

191
00:09:19,501 --> 00:09:22,039
Niemożliwe.
To nie działa dobrze.

192
00:09:22,137 --> 00:09:23,640
Wystarczy, Diego.
Chodźmy do domu.

193
00:09:23,740 --> 00:09:25,741
- Nie działa dobrze.
- Chodźmy do domu. To wszystko.

194
00:09:27,210 --> 00:09:31,022
Czy możesz mnie obudzić o 6:45?
Nie, obudź mnie o 7:45.

195
00:09:42,459 --> 00:09:43,563
Chodź tutaj.

196
00:09:44,094 --> 00:09:45,733
Co powiedziałeś Emilii?

197
00:09:45,931 --> 00:09:47,432
Widziałeś jej twarz?

198
00:09:47,532 --> 00:09:48,839
Była blada, prawda?

199
00:09:48,934 --> 00:09:50,709
Mówiłem ci, że tak nie jest
właściwy moment.

200
00:09:51,703 --> 00:09:52,978
Dlaczego mnie nie zatrzymałeś?

201
00:09:53,071 --> 00:09:54,448
Żartujesz sobie?

202
00:09:55,073 --> 00:09:57,645
Ale zgodziliśmy się im powiedzieć.
Co się stało?

203
00:09:57,843 --> 00:09:58,843
Czy zmieniłeś zdanie?

204
00:09:58,945 --> 00:10:00,891
Nie, ale nie wyglądają dobrze.

205
00:10:01,814 --> 00:10:04,091
Jesteś coraz lepszy
do dnia.

206
00:10:06,520 --> 00:10:09,193
Słuchać. Skoro świętujemy
nasza rocznica,

207
00:10:09,289 --> 00:10:10,962
dlaczego nie weźmiemy ślubu?

208
00:10:12,225 --> 00:10:14,934
Twoja oferta dwa w cenie jednego
nie kusi mnie zbytnio,

209
00:10:15,028 --> 00:10:17,407
serce lekarza.

210
00:10:17,699 --> 00:10:20,179
Betina, czy wyjdziesz za mnie,

211
00:10:21,035 --> 00:10:22,206
i mieć dzieci,

212
00:10:22,770 --> 00:10:23,874
mieszkam w Patagonii,

213
00:10:23,972 --> 00:10:25,349
sadzić truskawki?

214
00:10:28,544 --> 00:10:29,887
Truskawki, tak.

215
00:10:31,347 --> 00:10:36,956
Zaakceptuj Patagonię i ślub.
Ale nie reszta.

216
00:10:40,122 --> 00:10:42,034
Mocniej, draniu!

217
00:10:42,926 --> 00:10:45,372
Tak! Tak!
Tak, Richardzie!

218
00:10:46,429 --> 00:10:47,533
Weź to!

219
00:10:47,864 --> 00:10:48,843
Ryszardzie!

220
00:11:14,627 --> 00:11:15,731
Miód.

221
00:11:18,831 --> 00:11:20,333
Miód. Miód.

222
00:11:22,101 --> 00:11:23,444
- Diego.
- Co?

223
00:11:24,972 --> 00:11:26,473
Diego, śpisz?

224
00:11:26,807 --> 00:11:28,343
- Co?
- Śpisz?

225
00:11:29,843 --> 00:11:30,981
Tak, do tej pory spałem.

226
00:11:31,078 --> 00:11:33,024
- Dlaczego?
- nie mogę spać.

227
00:11:35,016 --> 00:11:37,017
Co to jest?
Czy czujesz się chory?

228
00:11:37,519 --> 00:11:41,023
Nie, nie mogę przestać myśleć
o tym co mi powiedziała.

229
00:11:42,857 --> 00:11:44,530
Co? Kto?
Co się stało?

230
00:11:44,626 --> 00:11:45,627
Betina.

231
00:11:48,831 --> 00:11:50,070
Co powiedziała ci Betina?

232
00:11:50,699 --> 00:11:52,645
Coś, co robi z Richardem.

233
00:11:53,969 --> 00:11:56,143
Nie bądź intrygujący.
Co oni robią?

234
00:12:02,412 --> 00:12:03,652
To swingersi.

235
00:12:08,686 --> 00:12:09,664
Co?

236
00:12:10,687 --> 00:12:13,167
- Jesteś pijana, Emilio.
- Nie.

237
00:12:13,257 --> 00:12:14,235
Dlaczego oni są swingersami!

238
00:12:14,325 --> 00:12:17,273
Nie. Nie. Betina mi powiedziała
dużo rzeczy w toalecie.

239
00:12:20,665 --> 00:12:22,145
Co ci powiedziała?

240
00:12:22,934 --> 00:12:24,175
Rzeczy, które robią.

241
00:12:25,137 --> 00:12:29,518
Chodzą do miejsc, na imprezy,
i rób to z innymi ludźmi.

242
00:12:31,276 --> 00:12:35,350
Leżą obok siebie
i zobaczyć, jak to robią.

243
00:12:37,050 --> 00:12:39,860
Dotykają się i patrzą na siebie.
Ssą się nawzajem.

244
00:12:40,321 --> 00:12:41,425
Betina tak nie robi.

245
00:12:41,521 --> 00:12:43,762
Trochę wypiła
i gadaliśmy bzdury.

246
00:12:44,357 --> 00:12:45,462
Kochanie, ona żartowała.

247
00:12:45,559 --> 00:12:48,199
Powiedziała, że to robią
z fajnymi i miłymi ludźmi.

248
00:12:48,596 --> 00:12:51,008
Powiedziała, że powinniśmy iść,
byśmy lepiej cieszyli się życiem.

249
00:12:51,365 --> 00:12:53,710
Proszę, Emilio.
Znam Richarda od 15 lat.

250
00:12:53,801 --> 00:12:55,372
Powinienem wiedzieć, czy są swingersami.

251
00:12:55,770 --> 00:12:58,876
Muszę wcześnie wstać.
Daj mi spać, kochanie.

252
00:12:59,074 --> 00:13:00,110
Kocham cię.

253
00:13:01,810 --> 00:13:02,982
Dobranoc.

254
00:13:14,924 --> 00:13:16,734
- Co to jest?
- Wczoraj wręczono nagrodę.

255
00:13:16,926 --> 00:13:18,496
Chciałbyś mieć to w swoim pokoju?

256
00:13:18,595 --> 00:13:19,902
Po co chcieć tego badziewia
w moim pokoju?

257
00:13:19,997 --> 00:13:21,977
Dlaczego mi dajesz
taka postawa? OK.

258
00:13:22,299 --> 00:13:23,676
Czy mógłbyś coś powiedzieć?
swojemu synowi?

259
00:13:23,768 --> 00:13:25,645
Wygląda na to, że wstał
w złym nastroju.

260
00:13:25,736 --> 00:13:29,081
Lucas, powinieneś już iść.
Podróż jest teraz dłuższa.

261
00:13:29,174 --> 00:13:31,518
<i>Piłeś się całą noc
i muszę wyjechać o 7 rano.</i>

262
00:13:31,609 --> 00:13:33,054
Nie upiliśmy się.

263
00:13:33,144 --> 00:13:35,955
Zatrzymali nasz samochód zeszłej nocy
z powodu problemów z badaniem trzeźwości.

264
00:13:36,047 --> 00:13:37,322
Nic nie wyjaśniaj.
Musisz iść.

265
00:13:37,415 --> 00:13:38,690
Nie wziąłeś prysznica.
Pokaż mi.

266
00:13:38,784 --> 00:13:39,990
Co?

267
00:13:40,319 --> 00:13:41,662
- Luqui.
- Tak.

268
00:13:41,754 --> 00:13:43,756
Nie, polizałeś się.
znam cię.

269
00:13:44,223 --> 00:13:46,203
- Chodź, Lucas.
- Powiedz mu, żeby wziął prysznic.

270
00:13:46,293 --> 00:13:48,602
- Weź prysznic.
- On mnie nie słucha.

271
00:13:48,695 --> 00:13:50,799
Nie śmiej się, proszę.

272
00:13:51,864 --> 00:13:53,002
Daj mi buziaka!

273
00:13:53,333 --> 00:13:56,405
Nie wiem, co mu jest.
nie mogę go oswoić!

274
00:13:57,170 --> 00:13:58,877
Mieć straszny ból głowy.

275
00:13:59,239 --> 00:14:00,742
Nie mogę przestać myśleć
o ostatniej nocy.

276
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
Ja też nie!
To nonsens.

277
00:14:01,976 --> 00:14:04,820
Zgadzam się, nie powinieneś prowadzić
pod wpływem,

278
00:14:04,912 --> 00:14:06,586
ale wypij trochę
i zatrzymują pojazd?

279
00:14:07,014 --> 00:14:08,322
Daj mi spokój!

280
00:14:08,416 --> 00:14:10,362
Mówię o Betinie
spowiedź w toalecie,

281
00:14:10,452 --> 00:14:12,056
o Richardzie i Betinie.

282
00:14:13,287 --> 00:14:15,427
Proszę. Betina kłamała.
Czy jej wierzysz?

283
00:14:15,524 --> 00:14:16,594
Mówiła bzdury.

284
00:14:16,825 --> 00:14:18,463
Nie, mówiła poważnie.

285
00:14:19,127 --> 00:14:21,971
Nie wiedziałem, co jej powiedzieć.
był oszołomiony.

286
00:14:22,665 --> 00:14:23,973
I wyglądają świetnie.

287
00:14:24,334 --> 00:14:26,780
Zobacz ich zakochanych, połączonych.

288
00:14:26,869 --> 00:14:29,611
Dziwię się twojej naiwności.
Myślisz, że są powiązane?

289
00:14:29,706 --> 00:14:31,880
Nie znasz Betiny?
Zwłaszcza, Richardzie?

290
00:14:31,975 --> 00:14:33,579
Lubią się popisywać.

291
00:14:33,676 --> 00:14:35,418
Ryszard i Betina
nie dogadujesz się? Proszę.

292
00:14:35,512 --> 00:14:37,788
Nie, nie powiedziałem tego.
znaczy, że są w porządku.

293
00:14:37,881 --> 00:14:40,953
Podobnie jak my, jak ludzie w ogóle.
Wiele osób lubi się popisywać

294
00:14:41,052 --> 00:14:42,998
żeby inni komentowali
od tego, jak dobrze się dogadują.

295
00:14:43,087 --> 00:14:45,089
Przynajmniej mają wspólne plany.

296
00:14:45,190 --> 00:14:47,170
- My też robimy różne rzeczy razem.
- Na przykład?

297
00:14:47,258 --> 00:14:48,795
Powinieneś zapytać
co robimy osobno?

298
00:14:48,893 --> 00:14:50,998
Mówię poważnie.
To proste pytanie.

299
00:14:51,863 --> 00:14:53,502
- Odpowiedz mi.
- Co?

300
00:14:54,333 --> 00:14:57,245
Co robimy razem?
Ty i?

301
00:14:58,504 --> 00:15:00,245
Nie wiem co odpowiedzieć.

302
00:15:00,539 --> 00:15:03,713
- To szerokie pytanie.
- Realizujemy porządek obrad.

303
00:15:04,010 --> 00:15:06,718
środy lub czwartki,
idziemy do kina.

304
00:15:06,813 --> 00:15:08,689
W piątki wychodzimy ze znajomymi.

305
00:15:08,914 --> 00:15:10,553
Soboty i święta
uprawiamy seks.

306
00:15:10,651 --> 00:15:12,153
W niedziele
zostajemy z rodziną.

307
00:15:12,252 --> 00:15:13,822
Więc zmieniasz temat.

308
00:15:13,920 --> 00:15:16,060
Zacząłeś to
powiedzieć mi, że nie uprawiamy seksu.

309
00:15:16,156 --> 00:15:17,227
- Czy to tyle?
- Nie.

310
00:15:17,324 --> 00:15:20,966
Mówię też o seksie,
ale jak coś innego.

311
00:15:21,062 --> 00:15:24,704
Bądź wdzięczny, że jest wiele świąt
bo robimy to dość często.

312
00:15:24,799 --> 00:15:26,779
- Mówię poważnie.
- Ja też.

313
00:15:27,703 --> 00:15:30,046
Teraz to się dzieje
mamy problemy seksualne.

314
00:15:30,371 --> 00:15:31,373
- Czy to tyle?
- nie powiedziałem tego.

315
00:15:31,472 --> 00:15:34,147
Teraz mamy problemy seksualne.
nie wiedziałem tego.

316
00:15:34,310 --> 00:15:36,017
- Dlaczego się złościsz?
- nie.

317
00:15:36,112 --> 00:15:39,251
Chcesz dobrze rozpocząć dzień.
mieć dzisiaj dużo pracy.

318
00:15:39,349 --> 00:15:41,022
- Wezmę prysznic.
- OK.

319
00:15:42,584 --> 00:15:44,360
myślałem
o czymś, co powiedziałeś.

320
00:15:44,454 --> 00:15:47,298
Powiedziała ci, że to robią
z fajnymi i miłymi ludźmi,

321
00:15:47,424 --> 00:15:48,528
co to znaczy?

322
00:15:48,626 --> 00:15:51,072
Co to oznacza?
Powiedz mi. Czym jesteśmy?

323
00:15:51,528 --> 00:15:53,634
Brzydcy kuzyni z farmy?
Czyż nie jesteśmy fajni?

324
00:15:54,131 --> 00:15:55,906
<i>Co oznacza bycie fajnym
w tym kraju?</i>

325
00:15:56,000 --> 00:15:58,844
<i>Zdefiniuj słowo fajne.
Czy jesteś fajny? Kto jest fajny?</i>

326
00:15:59,003 --> 00:16:01,075
<i>Co oznacza słowo fajne?</i>

327
00:16:01,539 --> 00:16:05,511
Jak to jest być cool?
Jestem wkurzony na chłodno.

328
00:16:05,610 --> 00:16:06,816
Co jest fajne?
Daj mi spokój!

329
00:16:06,912 --> 00:16:07,890
<i>Cholera!</i>

330
00:16:09,482 --> 00:16:11,324
TYLKO AKTUALNOŚCI

331
00:16:11,417 --> 00:16:15,763
Witam. Jestem Emilia Sanguinetti
z prognozą pogody.

332
00:16:15,855 --> 00:16:17,596
Złe wieści.

333
00:16:17,690 --> 00:16:20,466
Jest alert meteorologiczny
dla połowy kraju.

334
00:16:20,560 --> 00:16:25,271
Krajowa Służba Meteorologiczna
ma prognozę dla 13 stanów

335
00:16:25,365 --> 00:16:28,370
że będzie szansa
deszczami i silnymi burzami

336
00:16:28,469 --> 00:16:32,781
co mogłoby spowodować burzę gradową
i dużą aktywność elektryczną.

337
00:16:32,940 --> 00:16:36,012
Bądźmy ostrożni
i zostaw samochód w garażu

338
00:16:36,144 --> 00:16:37,282
lub odnowić ubezpieczenie samochodu

339
00:16:37,378 --> 00:16:39,325
i poczekajmy
ładna pogoda.

340
00:16:41,282 --> 00:16:42,557
Podaj mi kompres.

341
00:16:58,335 --> 00:16:59,780
- Co to jest?
- Nic.

342
00:17:01,138 --> 00:17:04,210
Cóż, jest coś.
Znamy się od 15 lat.

343
00:17:04,307 --> 00:17:07,151
I wcale nie podobało mi się to, co Betina
opowiedziana lub wymyślona wczoraj wieczorem.

344
00:17:07,245 --> 00:17:08,518
Uważaj, że jest bez smaku.

345
00:17:09,747 --> 00:17:12,057
- Szczerze mówiąc, ta historia...
- Jaka historia?

346
00:17:12,717 --> 00:17:15,163
- Czy to prawda?
- O czym mówisz?

347
00:17:15,253 --> 00:17:17,130
Nie udawaj głupca.
Czy to prawda, co Betina powiedziała Emilii?

348
00:17:18,356 --> 00:17:20,233
Czy jesteście swingersami?
Czy to prawda?

349
00:17:20,725 --> 00:17:22,262
- To prawda.
- Czy to prawda? Czy jesteś głupi?

350
00:17:22,361 --> 00:17:25,001
Jak to się stało, że się nauczyłeś
o tym przez Emilię?

351
00:17:25,097 --> 00:17:26,440
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Cóż...

352
00:17:26,533 --> 00:17:28,034
Któregoś dnia mi powiedziałeś
byliśmy przyjaciółmi

353
00:17:28,134 --> 00:17:29,203
i nie powinien mieć tajemnic...

354
00:17:29,302 --> 00:17:31,281
Przepraszam.
mógł ci powiedzieć wcześniej.

355
00:17:31,370 --> 00:17:33,442
Nie znalazłem chwili.
Jesteś dość konserwatywny.

356
00:17:33,539 --> 00:17:36,350
To prywatne. Powiedz mi?
co robisz z Emilią?

357
00:17:36,443 --> 00:17:39,617
To inna historia.
Robimy to samo, co wszyscy inni.

358
00:17:39,712 --> 00:17:41,123
Ale czy to jest to samo?

359
00:17:41,314 --> 00:17:43,454
Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.
Betina zachowywała się głupio.

360
00:17:43,550 --> 00:17:45,895
Byliśmy pijani.
Zadzwonię później do Emilii i przeproszę.

361
00:17:45,986 --> 00:17:48,398
Nie dzwoń do niej.
Spędziliśmy okropną noc.

362
00:17:48,490 --> 00:17:50,401
Emilia poczuła się przytłoczona
przez Betinę.

363
00:17:50,491 --> 00:17:52,971
W każdym razie mogę przeprosić
w Twoim imieniu.

364
00:17:56,364 --> 00:17:59,573
Teraz chciałbym, żebyś mi powiedział
jak wpakowałeś się w taki bałagan

365
00:17:59,668 --> 00:18:02,878
bo trzeba być szalonym
żeby to zrobić.

366
00:18:03,406 --> 00:18:06,387
Nie, to nie bałagan.
mógłbym ci powiedzieć. To nie jest bałagan.

367
00:18:07,210 --> 00:18:09,622
Powiedz mi, proszę. Kiedy zacząłeś?
Kto cię przedstawił?

368
00:18:09,712 --> 00:18:12,056
- Jak długo to robisz?
- Znasz mnie.

369
00:18:12,683 --> 00:18:17,325
Jestem niespokojnym seksualnie facetem.
Wiesz, że.

370
00:18:17,788 --> 00:18:19,768
A potem znalazłem ten sposób
skierowania tego.

371
00:18:19,857 --> 00:18:23,772
Jest wspaniale, zdrowo, szczerze.
Nie ma oszukiwania ani kłamstwa.

372
00:18:24,261 --> 00:18:25,296
Jest w biały dzień.

373
00:18:25,396 --> 00:18:27,534
Jeśli kogoś lubisz,
włącz to.

374
00:18:28,065 --> 00:18:29,703
Jeśli podoba Ci się ktoś inny...

375
00:18:31,936 --> 00:18:34,611
I dostajesz
zaangażowana twoja żona.

376
00:18:35,039 --> 00:18:37,646
To impreza. Nie uwierzyłbyś.
To jest piękne.

377
00:18:37,842 --> 00:18:40,346
W monogamii,
trzeba być w jakiś sposób kreatywnym.

378
00:18:41,079 --> 00:18:42,582
Jak sobie oboje radzicie?

379
00:18:42,681 --> 00:18:43,820
O czym?

380
00:18:44,683 --> 00:18:46,959
O pożądaniu seksualnym.
Jak sobie radzisz?

381
00:18:48,488 --> 00:18:49,761
Cóż, mamy miłość.

382
00:18:53,793 --> 00:18:56,604
Porozmawiajmy o tym później,
Idę do dentysty.

383
00:19:02,870 --> 00:19:04,872
<i>Kiedy mówisz, że kochasz
zrobić to z tobą,</i>

384
00:19:04,973 --> 00:19:07,316
masz na myśli Diego.

385
00:19:08,277 --> 00:19:09,516
<i>Nie, oboje.</i>

386
00:19:10,578 --> 00:19:12,718
No ale w tym przypadku
Diego byłby...

387
00:19:13,715 --> 00:19:17,629
<i>Z wami obojgiem.
Z tobą, Diego i Richardem.</i>

388
00:19:20,656 --> 00:19:24,229
Jasne, dotyczy to także kobiet.
Nie, nie licz na mnie w tym przypadku.

389
00:19:24,661 --> 00:19:26,572
Jesteś cudowna, Beti,
nie zrozum mnie źle,

390
00:19:26,663 --> 00:19:28,370
ale to nie moja bajka.

391
00:19:28,831 --> 00:19:30,139
Emi, jak długo
czy się znaliśmy?

392
00:19:30,234 --> 00:19:31,211
Z czasem.

393
00:19:31,302 --> 00:19:34,579
Cóż, jak mężczyźni. Bardzo.
Tak jak ty.

394
00:19:35,139 --> 00:19:36,447
To jest coś innego.

395
00:19:36,907 --> 00:19:38,818
To jest coś
głębszy,

396
00:19:39,343 --> 00:19:40,913
bardziej intymny.

397
00:19:44,281 --> 00:19:45,852
To jest coś
w którym biorą udział cztery osoby.

398
00:19:45,951 --> 00:19:47,157
No cóż, sześć, osiem.

399
00:19:47,686 --> 00:19:49,290
Generalnie liczby parzyste.

400
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
Dzielisz się swoim partnerem
z innymi ludźmi.

401
00:19:52,424 --> 00:19:54,735
Daje ci to przyjemność, kochanie.

402
00:19:55,161 --> 00:19:57,299
Podoba ci się to.
To wszystko. Nic więcej.

403
00:20:00,266 --> 00:20:02,337
Zobacz, jak odważyłeś się spróbować.

404
00:20:04,236 --> 00:20:06,114
I to działa dla ciebie.
Naprawdę tak jest.

405
00:20:06,205 --> 00:20:07,913
Ponieważ do tn! to, jak to ująłeś,

406
00:20:08,008 --> 00:20:10,284
musisz mieć
solidny związek,

407
00:20:10,377 --> 00:20:11,721
-albo inaczej...
- Jasne.

408
00:20:12,079 --> 00:20:14,525
Dlatego. Zrelaksować się.
Zapomnij o tym.

409
00:20:14,881 --> 00:20:16,054
Zapomnij o wszystkim.

410
00:20:17,685 --> 00:20:18,925
Jak myślisz?

411
00:20:21,723 --> 00:20:22,929
To świetna zabawa.

412
00:20:35,905 --> 00:20:37,110
Gdzie Lucas?

413
00:20:37,207 --> 00:20:38,914
U Matu.
On śpi.

414
00:20:40,376 --> 00:20:42,220
- Jak się masz?
- Cienki.

415
00:20:42,312 --> 00:20:43,484
Czujesz alkohol.

416
00:20:43,580 --> 00:20:46,755
Poszedłem na drinki
z Betiną.

417
00:20:46,850 --> 00:20:49,353
Ostrożny. przeszedłem
zabieg kanałowy.

418
00:20:49,453 --> 00:20:51,295
Nie czuj nic.
Czy jest spuchnięte?

419
00:20:54,325 --> 00:20:56,703
Przestań. Proszę.

420
00:20:57,061 --> 00:20:58,165
Nie.

421
00:20:59,498 --> 00:21:03,275
Nie czuj niczego.
Nie każ mi się pieprzyć...

422
00:21:03,368 --> 00:21:04,506
Proszę.

423
00:21:05,037 --> 00:21:06,779
Nie mogę...

424
00:21:07,005 --> 00:21:08,609
Emi... Nie rób tego.

425
00:21:08,708 --> 00:21:11,313
Nie martw się, zrobię wszystko.
Po prostu zrelaksuj się.

426
00:21:11,411 --> 00:21:12,388
Nie rób mi tego.

427
00:21:12,478 --> 00:21:13,718
Zrelaksuj się, kochanie.

428
00:21:13,812 --> 00:21:16,225
- Tak, wiem.
- Gdzie jest chirurg?

429
00:21:23,657 --> 00:21:24,862
Kochanie, myślałem.

430
00:21:24,958 --> 00:21:29,668
Powinieneś uzyskać więcej informacji
i zapytaj Richarda, jak tam.

431
00:21:29,763 --> 00:21:31,471
Przepraszam.
O czym ty mówisz?

432
00:21:31,565 --> 00:21:32,636
Rozmawiałem z Betiną.

433
00:21:32,733 --> 00:21:34,337
Mówi, że tylko solidne pary
powinien to zrobić.

434
00:21:34,435 --> 00:21:35,470
Ale myślę, że ona się myli,

435
00:21:35,570 --> 00:21:36,708
powinieneś to zrobić
kiedy są problemy.

436
00:21:37,104 --> 00:21:38,709
Mówi, że powinniśmy spróbować.

437
00:21:41,510 --> 00:21:46,255
Nie zrozum tego. Spróbować czego?
Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób?

438
00:21:46,347 --> 00:21:47,793
Próbujesz być swingersem?

439
00:21:48,751 --> 00:21:49,991
Czy jesteś szalony?

440
00:21:50,186 --> 00:21:51,859
- Czy nasze relacje są aż tak złe?
- Czy to dobrze?

441
00:21:51,954 --> 00:21:54,366
Ostatnia noc była napalona
i byliśmy sami.

442
00:21:54,457 --> 00:21:56,802
Pieściłem Cię, całowałem,
próbował cię wysadzić...

443
00:21:56,892 --> 00:21:58,964
Był pod narkozą, Emilia.

444
00:21:59,062 --> 00:22:00,700
W znieczuleniu ogólnym?

445
00:22:00,797 --> 00:22:02,675
Ale co jest z tobą?

446
00:22:02,766 --> 00:22:05,407
Zamieniłeś się
Noc Alessandry Rampolli,

447
00:22:05,502 --> 00:22:06,777
królowa seksu?

448
00:22:07,338 --> 00:22:09,181
Z powodu spowiedzi
wykonane przez Betinę

449
00:22:09,273 --> 00:22:10,547
w delikatnym stanie.

450
00:22:10,641 --> 00:22:13,087
Nazwijmy rzeczy po imieniu.
Betina jest alkoholiczką.

451
00:22:13,177 --> 00:22:15,715
nagle,
zadajesz mnóstwo pytań,

452
00:22:15,813 --> 00:22:18,488
czujesz, że żyłeś w błędzie
całe twoje życie. Bądźmy dorośli.

453
00:22:18,583 --> 00:22:20,461
Tak, wiesz co?
zorientował się, że śpi.

454
00:22:20,551 --> 00:22:22,724
I chcę się obudzić.
Obudźmy się.

455
00:22:26,091 --> 00:22:27,400
Czy mówisz...

456
00:22:27,826 --> 00:22:29,067
to po to, żeby zaoszczędzić
nasze małżeństwo

457
00:22:29,161 --> 00:22:31,142
musimy się pieprzyć
nasi najlepsi przyjaciele?

458
00:22:32,731 --> 00:22:33,870
Czy to jest to?

459
00:22:34,567 --> 00:22:36,740
Jaki jesteś niegrzeczny!
Czy to powiedziałeś?

460
00:22:36,836 --> 00:22:40,910
- Przestań mnie dręczyć, Emilia.
- powiedział, że powinieneś zostać poinformowany.

461
00:22:41,008 --> 00:22:42,112
To wszystko.

462
00:22:43,778 --> 00:22:45,689
- Jak leci?
- Nie huśtamy się.

463
00:22:45,780 --> 00:22:47,782
To wymiana
partnerów seksualnych.

464
00:22:47,882 --> 00:22:49,828
To jest to samo.
Powiedz mi. chcę wiedzieć.

465
00:22:49,918 --> 00:22:53,023
Zapomnij o tym.
To nie dla ciebie. Naprawdę.

466
00:22:53,121 --> 00:22:55,259
Mówię w swoim imieniu,
nie Emilii. Powiedz mi.

467
00:22:55,357 --> 00:22:57,701
Opowiem ci tylko relację
musi być silny.

468
00:22:57,793 --> 00:23:00,137
Jesteśmy wspaniali.
Kto ci powiedział coś przeciwnego?

469
00:23:00,362 --> 00:23:02,501
OK. OK.
Powiem ci tylko to.

470
00:23:02,597 --> 00:23:04,100
Nie będę cię okłamywać.
To nie dla ciebie.

471
00:23:04,199 --> 00:23:06,476
- Tylko pytam.
- Lekarze, sala operacyjna jest gotowa.

472
00:23:06,569 --> 00:23:07,604
Dzięki.

473
00:23:07,703 --> 00:23:10,274
Radzimy sobie świetnie.
nie wiem co masz na myśli.

474
00:23:15,412 --> 00:23:16,584
Ssanie.

475
00:23:20,584 --> 00:23:21,655
Nożyczki.

476
00:23:28,091 --> 00:23:31,005
Jak jest w środowisku
gdzie to się dzieje?

477
00:23:31,096 --> 00:23:32,972
Kto to zaczyna?
Jak rozmawiać?

478
00:23:33,498 --> 00:23:35,102
Jak by to było?
Powiedz mi.

479
00:23:35,201 --> 00:23:36,908
Betina i ja.
Emilia i Ty.

480
00:23:37,336 --> 00:23:38,576
Richardzie, spójrz na mnie.

481
00:23:39,872 --> 00:23:41,044
Jak by to było?

482
00:23:42,041 --> 00:23:43,247
Betina i ja.

483
00:23:44,643 --> 00:23:46,123
Ty i Emilia.

484
00:23:46,779 --> 00:23:48,417
- Coś takiego?
- Tak.

485
00:23:49,950 --> 00:23:51,224
W różnych pokojach.

486
00:23:53,019 --> 00:23:53,997
Nie.

487
00:23:56,057 --> 00:23:58,662
- W tym samym miejscu?
- Oczywiście.

488
00:23:59,025 --> 00:24:00,232
Nożyczki, proszę.

489
00:24:05,499 --> 00:24:07,035
Więc moglibyśmy się spotkać?

490
00:24:09,503 --> 00:24:11,245
To by załatwiło sprawę, tak.

491
00:24:15,844 --> 00:24:17,380
Czy moglibyśmy najpierw poćwiczyć?

492
00:24:18,013 --> 00:24:19,220
Co masz na myśli mówiąc o próbach?

493
00:24:19,314 --> 00:24:21,556
Mówię poważnie. Próba.
Nasze ubrania.

494
00:24:22,017 --> 00:24:23,190
Jak myślisz?

495
00:24:23,286 --> 00:24:24,890
Przestań mnie dręczyć, Diego.
Daj mi spokój.

496
00:24:24,988 --> 00:24:26,434
On chce ćwiczyć!

497
00:24:26,522 --> 00:24:28,968
Próba, bo w szkole
rodzice i dzieci

498
00:24:29,058 --> 00:24:30,435
zaprezentuje sztukę.

499
00:24:30,527 --> 00:24:33,838
A Lucas musi zinterpretować Moreno.
Mariano Moreno.

500
00:24:34,365 --> 00:24:36,811
Cóż, zakończmy to.
To wszystko. Zrób EKG.

501
00:24:37,701 --> 00:24:38,702
Pozwól, że ci to wyjaśnię.

502
00:24:38,802 --> 00:24:41,043
Co robisz
jest dla niezadowolonych ludzi.

503
00:24:41,505 --> 00:24:43,850
Nie kupuj tego
to cię harmonizuje.

504
00:24:43,942 --> 00:24:45,682
Czy pytałeś o opinię?

505
00:24:45,777 --> 00:24:47,222
- Zrobił ?
- Nie, mówię ci, bo...

506
00:24:47,311 --> 00:24:49,349
Prosiłeś, żebym ci powiedział,
i zrobił.

507
00:24:49,447 --> 00:24:50,926
A teraz mi dajesz
lekcje życia?

508
00:24:51,016 --> 00:24:52,826
Nie dam ci
lekcje życia!

509
00:24:52,918 --> 00:24:54,455
Mówiłem ci.
To wspaniała praktyka

510
00:24:54,552 --> 00:24:55,861
z dawnych czasów.

511
00:24:55,954 --> 00:24:57,434
To jest szczere.

512
00:24:57,523 --> 00:25:00,504
Czy możesz zostawić telefon komórkowy w domu?
i że Twoja żona to sprawdza?

513
00:25:00,593 --> 00:25:02,402
- Kto może to zrobić?
- Móc.

514
00:25:02,495 --> 00:25:04,099
- Nie, nie możesz.
- Tak, mogę.

515
00:25:04,197 --> 00:25:05,608
Jasne, że można.

516
00:25:05,698 --> 00:25:09,112
Wyjaśnię, jak to jest.
Są dwie podstawowe zasady.

517
00:25:09,202 --> 00:25:11,443
Wszyscy musimy być
pod tym samym dachem

518
00:25:11,538 --> 00:25:13,484
i nasza czwórka
w porozumieniu.

519
00:25:13,573 --> 00:25:15,019
Jeśli nie, jest to niemożliwe.

520
00:25:15,910 --> 00:25:17,184
Czy lubisz Betinę?

521
00:25:19,380 --> 00:25:20,654
Czy lubisz Emilię?

522
00:25:21,082 --> 00:25:22,390
Tak, jak ona.

523
00:25:22,951 --> 00:25:24,191
Tak, wyobraź ją sobie.

524
00:25:24,919 --> 00:25:26,160
Wyobrażasz ją sobie?

525
00:25:26,254 --> 00:25:27,791
Tak. Czy lubisz Betinę?

526
00:25:31,560 --> 00:25:33,096
To bardzo miła kobieta.

527
00:25:34,863 --> 00:25:37,276
I czy byś się pieprzył
ta bardzo miła kobieta?

528
00:25:37,801 --> 00:25:39,712
- Oszalałeś?
- Zrobiłbyś to mojej żonie?

529
00:25:39,803 --> 00:25:41,180
- Zamknij gębę.
- Tylko pytam.

530
00:25:41,270 --> 00:25:43,376
Załóżmy, że jesteś singlem
i poznaj Betinę.

531
00:25:43,473 --> 00:25:44,508
Czy ją lubisz?

532
00:25:44,607 --> 00:25:45,881
Przeleciałbyś ją?

533
00:25:50,014 --> 00:25:51,186
- Z czego się śmiejesz?
- Tak.

534
00:25:51,281 --> 00:25:52,556
Nie, nie.

535
00:25:52,850 --> 00:25:56,491
- Przestań. Czy moglibyśmy poćwiczyć?
- Przestań z tą próbą!

536
00:25:56,587 --> 00:25:58,397
Emilia ciągle mówi
o tym.

537
00:25:58,490 --> 00:26:01,198
Jest ciekawa.
Cały czas mnie pyta.

538
00:26:01,292 --> 00:26:02,829
Proszę cię, proszę.

539
00:26:03,328 --> 00:26:06,207
Dla mnie to sposób
podejść do tej sytuacji

540
00:26:06,732 --> 00:26:08,109
bez narażania się
za dużo.

541
00:26:08,201 --> 00:26:09,372
Czy to możliwe?

542
00:26:10,370 --> 00:26:12,975
Oto co. Idziemy
na urodziny Pabla Martela.

543
00:26:13,072 --> 00:26:14,949
To przyjaciel, który zawsze mówi
chciałby cię poznać.

544
00:26:15,041 --> 00:26:17,783
Zrobi imprezę.
Osoby zaangażowane w tę sprawę odejdą.

545
00:26:17,877 --> 00:26:20,722
Mógłbyś go zapytać, czy oboje możecie iść.
To jest w piątek.

546
00:26:22,749 --> 00:26:23,887
- W najbliższy piątek?
- Tak.

547
00:26:23,984 --> 00:26:25,395
Nie. Nie. Potrzeba...

548
00:26:26,754 --> 00:26:28,631
Zabierz go na oddział kardiologiczny.
Zaraz tam będę.

549
00:26:28,722 --> 00:26:33,262
Załóżmy, że przybędzie.
Czy są narkotyki?

550
00:26:33,360 --> 00:26:35,967
Co? Żartujesz sobie?

551
00:26:36,063 --> 00:26:39,568
Nie, głupcze, to znaczy,
mogę iść z Emilią?

552
00:26:39,667 --> 00:26:41,738
Musisz iść z Emilią.
To dla par, Diego.

553
00:26:41,837 --> 00:26:43,214
Oczywiście pary.

554
00:26:43,872 --> 00:26:46,183
To ludzie tacy jak my.
Są cicho.

555
00:26:46,275 --> 00:26:47,310
Oni nie są tacy jak my.

556
00:26:47,410 --> 00:26:48,445
Cóż, przyjdź, a zobaczysz.

557
00:26:48,544 --> 00:26:51,025
Cichy i pełen szacunku ludzie.
Zabawni ludzie.

558
00:26:51,113 --> 00:26:53,059
To jedyne miejsce
gdzie wystarczy powiedzieć „nie”.

559
00:26:53,149 --> 00:26:56,130
Mówisz nie i tyle.
Czy wiesz jak powiedzieć nie?

560
00:26:57,120 --> 00:26:58,690
- Tak.
- Cóż, nic ci nie będzie.

561
00:26:59,389 --> 00:27:01,630
Weź butelkę wazeliny,
na wszelki wypadek.

562
00:27:18,210 --> 00:27:20,018
<i>- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.</i>

563
00:27:20,746 --> 00:27:22,054
<i>Do czyjej posiadłości się wybierasz?</i>

564
00:27:22,147 --> 00:27:23,751
Pabla Martela, numer 332.

565
00:27:23,850 --> 00:27:25,796
<i>Samochód się zatrzymał.</i>

566
00:27:27,352 --> 00:27:28,491
Martela.

567
00:27:35,128 --> 00:27:38,109
Jeśli sprawy potoczą się dziwnie i zobaczymy
coś, czego nie lubimy...

568
00:27:38,198 --> 00:27:41,237
- Co masz na myśli mówiąc „dziwny”?
- Dziwny. Rzeczy, których nie lubimy.

569
00:27:41,602 --> 00:27:42,637
Cóż to jest?

570
00:27:42,736 --> 00:27:46,980
Powiem ci słowo podejrzenie,
w ten sposób, będę się na ciebie gapić.

571
00:27:47,508 --> 00:27:50,183
Jeśli ci powiem, w środku
rozmowy,

572
00:27:51,012 --> 00:27:52,491
<i>nagle pojawiło się podejrzenie</i>

573
00:27:52,580 --> 00:27:54,822
złapiesz torebkę
i wyjdziemy.

574
00:27:55,684 --> 00:27:56,959
Spójrz na to.

575
00:27:58,653 --> 00:28:00,258
<i>- Spójrz!
- Jest tutaj!</i>

576
00:28:00,355 --> 00:28:02,562
To musi być przyjaciel Ricarda.

577
00:28:02,758 --> 00:28:04,362
Spójrz, to Peter Griffin!

578
00:28:05,361 --> 00:28:06,840
Tutaj! Bardzo dobrze.

579
00:28:07,029 --> 00:28:08,667
<i>- Ponowne obliczanie...
- Witamy!</i>

580
00:28:11,635 --> 00:28:13,581
- Mój Boże, spójrz na to...
- Witam.

581
00:28:13,669 --> 00:28:15,308
<i>- Spójrz na niego.
- Powitanie. Witamy.</i>

582
00:28:15,405 --> 00:28:16,907
<i>- Witam.
- Bardzo się cieszę.</i>

583
00:28:17,006 --> 00:28:18,247
<i>Nowi ludzie!</i>

584
00:28:18,642 --> 00:28:20,679
- Witam.
- Jak się masz?

585
00:28:20,777 --> 00:28:22,519
Jak się masz?
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

586
00:28:22,780 --> 00:28:24,053
Powitanie. Jak się masz?

587
00:28:24,149 --> 00:28:26,925
Nowi ludzie! To jest...
Dziękuję bardzo.

588
00:28:27,017 --> 00:28:29,055
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję bardzo

589
00:28:29,154 --> 00:28:31,293
Bardzo proszę.
Czy jesteśmy wcześnie?

590
00:28:31,389 --> 00:28:33,198
Nie, proszę, wszyscy
jest w basenie.

591
00:28:33,291 --> 00:28:35,772
Chyba przyniosłeś
swoje kostiumy kąpielowe.

592
00:28:37,328 --> 00:28:40,070
- Nie wiedzieliśmy.
- Nie wiedzieliśmy, jakie podejrzenia!

593
00:28:40,166 --> 00:28:43,376
Nie martw się. Cokolwiek potrzebujesz.
mieć Speedos, wszystko dla Ciebie.

594
00:28:43,469 --> 00:28:46,644
- Mieć oryginalne Crocsy.
- Piękny. Świetnie.

595
00:28:46,740 --> 00:28:48,310
Ale nie pływamy.

596
00:28:48,408 --> 00:28:51,389
- Cieszyć się. OK? Wejdź.
- Emilia, chodź tutaj.

597
00:28:51,478 --> 00:28:53,925
Dziękuję bardzo
za przyjście.

598
00:28:54,014 --> 00:28:57,724
Byłeś taki troskliwy
przyjść na moje urodziny.

599
00:28:57,818 --> 00:29:00,298
To naprawdę wyjątkowe.

600
00:29:00,387 --> 00:29:03,733
Również mieć okazję
żeby cię przedstawić

601
00:29:03,824 --> 00:29:05,065
tym wspaniałym przyjaciołom.

602
00:29:05,159 --> 00:29:06,730
- Monika i Cesar.
- Cześć.

603
00:29:06,827 --> 00:29:09,330
- Moja dziewczyna, Francis.
- Cześć. Jak się masz?

604
00:29:10,098 --> 00:29:12,738
- Dobrze, a ty?
- Chcesz drinka?

605
00:29:12,834 --> 00:29:15,178
- Poproszę pisco kwaśne.
- Pisco kwaśne, idealne.

606
00:29:15,270 --> 00:29:16,681
- Szampan.
- Bardzo dobrze.

607
00:29:17,940 --> 00:29:20,012
- Gdzie są Betina i Richard?
- Są w basenie.

608
00:29:20,109 --> 00:29:21,349
- Naprawdę?
- Tak.

609
00:29:22,579 --> 00:29:26,117
Nie wskoczysz do basenu?
Nie zdejmiesz ubrań?

610
00:29:27,350 --> 00:29:29,194
Nie. Mam infekcję ucha.

611
00:29:30,387 --> 00:29:31,730
Jak dzieci.

612
00:29:32,223 --> 00:29:34,862
- Specjalny napój dla ciebie, Emilia.
- Dzięki.

613
00:29:34,959 --> 00:29:35,937
Szampan.

614
00:29:36,026 --> 00:29:38,233
Przepraszam, kochanie.
Wezmę je, proszę.

615
00:29:38,829 --> 00:29:41,140
Nie mogę się doczekać, aż cię przedstawię
niektórym boskim ludziom.

616
00:29:41,233 --> 00:29:42,234
- Jasne!
- Przepraszam.

617
00:29:42,334 --> 00:29:43,312
Do widzenia.

618
00:29:43,401 --> 00:29:45,210
Chciałbym Ci coś powiedzieć,

619
00:29:45,303 --> 00:29:48,341
potraktuj to jako radę
od eksperta.

620
00:29:48,708 --> 00:29:52,177
To ważne
nie czujesz presji.

621
00:29:52,278 --> 00:29:57,557
Niech płynie ten nowy kanał,
doświadczyć nowych rzeczy.

622
00:29:57,650 --> 00:29:59,527
- Jest w porządku.
- Nowe doznania.

623
00:29:59,619 --> 00:30:00,996
Rzecz w tym, że...

624
00:30:01,087 --> 00:30:02,725
- Richardzie!
- Przyszedłeś!

625
00:30:02,823 --> 00:30:04,496
- Cześć.
- Jak się masz?

626
00:30:04,591 --> 00:30:05,661
Wspaniały.

627
00:30:05,758 --> 00:30:07,135
Dlaczego nie umieścisz
masz na sobie spodenki?

628
00:30:07,227 --> 00:30:08,638
Masz infekcję ucha.
nie zanurkuje.

629
00:30:08,729 --> 00:30:10,174
Może usiądziemy?
na chwilę?

630
00:30:10,264 --> 00:30:11,334
Dzięki.

631
00:30:13,300 --> 00:30:14,302
Cześć.

632
00:30:14,401 --> 00:30:16,642
- Usiądź tam.
- Tak, za chwilę usiądziemy.

633
00:30:16,738 --> 00:30:18,581
Pożycz mi swoją żonę
na minutę.

634
00:30:19,407 --> 00:30:20,886
<i>Jesteś taki zabawny!</i>

635
00:30:21,943 --> 00:30:23,446
Jak wszystko? Cienki?

636
00:30:27,616 --> 00:30:28,651
Co?

637
00:30:31,120 --> 00:30:32,224
Przepraszam.

638
00:30:33,255 --> 00:30:34,326
Cześć. Miło mi cię poznać.

639
00:30:34,423 --> 00:30:35,994
Jak się masz? Cienki?

640
00:30:38,128 --> 00:30:40,074
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

641
00:30:40,297 --> 00:30:41,331
Co jest nie tak?
Czy jesteś zdenerwowany?

642
00:30:41,431 --> 00:30:42,466
Zupełnie nie.

643
00:30:42,666 --> 00:30:44,340
Nic złego Ci się nie stanie.
Nie martw się.

644
00:30:44,434 --> 00:30:45,913
Wcale się nie denerwuję.

645
00:30:47,638 --> 00:30:50,550
Zrelaksować się.
Nie zdejmiesz kurtki?

646
00:30:50,641 --> 00:30:52,746
- Masz infekcję ucha.
- Twoja żona jest cudowna.

647
00:30:54,178 --> 00:30:55,782
W rzeczywistości jest piękniejsza
niż w telewizji.

648
00:30:55,880 --> 00:30:58,225
- Tak, to wspaniała osoba.
- Jasne.

649
00:31:00,352 --> 00:31:02,662
Wiesz, to jest coś
naprawdę wiarygodne.

650
00:31:02,753 --> 00:31:07,170
To ma więcej wspólnego ze mną,
z tym, jak jestem. Moja bratnia dusza.

651
00:31:07,592 --> 00:31:11,369
- Czy wiesz kim jest mój mąż?
- Nie. Kto jest twoim mężem?

652
00:31:11,464 --> 00:31:13,637
On jest tam. Z Elwirą.

653
00:31:17,438 --> 00:31:18,882
Czy myślisz
twoja żona może go lubić?

654
00:31:19,238 --> 00:31:23,016
A kim jest mąż tej kobiety?

655
00:31:23,811 --> 00:31:24,789
On jest tam.

656
00:31:27,581 --> 00:31:29,391
To Argentyna. Uwolnij się.

657
00:31:31,485 --> 00:31:32,828
Cóż, zrelaksuj się.

658
00:31:32,921 --> 00:31:35,868
Nie, nie, nie.
Nie, nie...

659
00:31:35,957 --> 00:31:37,664
Jestem zrelaksowany. jestem.

660
00:31:38,159 --> 00:31:41,334
Emily, tutaj możesz znaleźć
wszelkiego rodzaju ludzie.

661
00:31:41,831 --> 00:31:45,643
Prawnicy, inżynierowie,
architekci, mnóstwo architektów,

662
00:31:46,268 --> 00:31:47,941
sekretarz generalny związku

663
00:31:48,204 --> 00:31:49,581
krytycy filmowi.

664
00:31:49,973 --> 00:31:51,815
Możesz znaleźć każdego.

665
00:31:52,108 --> 00:31:57,285
Tutaj naprawdę możesz zobaczyć
socjalistyczną utopię.

666
00:31:57,647 --> 00:31:59,251
To jest tutaj. To namacalne.

667
00:31:59,383 --> 00:32:01,260
- Nie, nie, nie.
- Jesteś spięty.

668
00:32:01,351 --> 00:32:03,991
- Wyglądaj jak głupiec.
- Jesteś przystojny.

669
00:32:04,088 --> 00:32:06,329
Dziękuję.
Przestań. Nie, nie.

670
00:32:07,557 --> 00:32:08,730
Emilia, podejrzenie.

671
00:32:09,527 --> 00:32:10,733
Emilia, podejrzenie.

672
00:32:10,962 --> 00:32:14,603
Albo jesteś gruby, albo chudy,
masz małego czy dużego penisa,

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,907
jesteś stary lub owłosiony,
nic tu nie ma znaczenia.

674
00:32:17,268 --> 00:32:19,840
Osobiście
mieć wielkiego penisa.

675
00:32:20,037 --> 00:32:21,608
I nie będę chodzić...
Spójrz!

676
00:32:21,707 --> 00:32:23,243
To nie jest konieczne

677
00:32:24,543 --> 00:32:28,116
Pokora to równość.

678
00:32:28,515 --> 00:32:30,756
<i>Jaki jest pożytek
pokazania mojego penisa</i>

679
00:32:30,850 --> 00:32:33,353
<i>do jakiegoś innego faceta...?</i>

680
00:32:33,453 --> 00:32:36,128
Za dużo się tu mówi.
Ukradnę ci ją, Pablo.

681
00:32:36,222 --> 00:32:39,795
- Beti.
- Cieszę się, że przyszedłeś.

682
00:32:39,894 --> 00:32:41,271
- Tak.
- Dobrze się bawisz?

683
00:32:41,362 --> 00:32:43,069
- Fantastyczne.
- Jestem szczęśliwy.

684
00:32:43,597 --> 00:32:45,702
Jestem szczęśliwy, że tu jesteś.

685
00:32:46,267 --> 00:32:48,043
Jeśli się zdecydujesz,
bylibyśmy zaszczyceni

686
00:32:48,135 --> 00:32:49,512
być pierwszymi.

687
00:32:50,905 --> 00:32:52,146
żartuję!

688
00:32:52,908 --> 00:32:55,912
- Pablo jest taki przyjacielski, prawda?
- Tak. Jest bardzo miły.

689
00:32:56,011 --> 00:32:58,652
Tak. Jest hojny.

690
00:32:58,948 --> 00:33:00,894
Jest hojny w stosunku do swojego ciała.

691
00:33:00,982 --> 00:33:02,586
Jasne. On ma coś.

692
00:33:02,685 --> 00:33:04,187
- Byłeś z nim?
- Tak.

693
00:33:04,286 --> 00:33:05,527
Super A.

694
00:33:05,621 --> 00:33:07,601
Seksowna i miękka.
Ma dobre ruchy.

695
00:33:07,690 --> 00:33:09,466
On sprawia, że ​​czujesz się tak dobrze.

696
00:33:09,760 --> 00:33:10,898
Jest gladiatorem.

697
00:33:11,161 --> 00:33:14,573
Posłuchaj mnie.
Jeśli poruszy głową w ten sposób...

698
00:33:14,665 --> 00:33:16,372
Zatańczmy!
Zatańczmy, ludzie.

699
00:33:16,533 --> 00:33:17,841
Zatańczmy!

700
00:33:35,221 --> 00:33:36,255
To jest on.

701
00:33:36,355 --> 00:33:38,631
Cześć. Byliśmy
już wprowadzony.

702
00:33:38,724 --> 00:33:40,294
- Naprawdę?
- Tak.

703
00:33:41,495 --> 00:33:43,099
Cóż, zostawię cię w spokoju.

704
00:33:43,863 --> 00:33:44,864
Do widzenia.

705
00:33:47,300 --> 00:33:48,711
50?

706
00:33:48,969 --> 00:33:50,107
Co słychać?

707
00:33:51,838 --> 00:33:53,579
- Co?
- Dobrze się bawisz?

708
00:33:53,674 --> 00:33:55,778
Tak. To ładny dom.

709
00:33:55,877 --> 00:33:57,254
Jest bardzo dobrze zbudowany

710
00:34:00,414 --> 00:34:01,392
Co to jest?

711
00:34:02,016 --> 00:34:06,227
- Długo jesteś z Pablo?
- Tak. Długi czas. Tak.

712
00:34:06,587 --> 00:34:08,032
Prawie trzy miesiące.

713
00:34:09,157 --> 00:34:11,797
Jest świetny w łączeniu ludzi.

714
00:34:12,929 --> 00:34:14,930
Bardzo go lubię.
Czy go lubisz?

715
00:34:16,298 --> 00:34:18,778
Cóż, jest w moim typie.
jak starsi chłopcy.

716
00:34:19,101 --> 00:34:21,207
- Dobrze . ..
- Co?

717
00:34:21,303 --> 00:34:23,250
- Przepraszam.
- Gdzie idziesz?

718
00:34:23,806 --> 00:34:24,784
Do toalety.

719
00:34:24,875 --> 00:34:25,909
- NIE!
- Tak. muszę siku.

720
00:34:26,009 --> 00:34:27,921
Nie. Zasłonię widok.

721
00:34:28,845 --> 00:34:29,983
Nie, przepraszam.

722
00:34:30,080 --> 00:34:32,583
Nie. Musisz uiścić opłatę drogową
jeśli chcesz przejść.

723
00:34:32,682 --> 00:34:34,026
- Nie. Nie...
- Chodź!

724
00:34:34,118 --> 00:34:35,791
Nie.

725
00:34:43,795 --> 00:34:45,172
Cóż, wystarczy.

726
00:34:45,997 --> 00:34:47,203
Wystarczająco. Wystarczająco.

727
00:34:47,299 --> 00:34:48,369
Przepraszam.

728
00:35:03,549 --> 00:35:04,687
Lm s 0")

729
00:35:13,461 --> 00:35:15,338
Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć?
gdzie jest toaleta?

730
00:35:15,430 --> 00:35:17,739
- Przepraszam.
- Gdzie jest toaleta?

731
00:35:17,832 --> 00:35:18,810
- Tam!
- Dzięki.

732
00:35:18,900 --> 00:35:20,641
Czy to jest płatność dostawcy?

733
00:35:46,564 --> 00:35:47,564
Czekaj!

734
00:35:49,733 --> 00:35:50,872
Co należy zrobić?

735
00:35:51,769 --> 00:35:53,612
Powinien zostać czy powinien odejść?

736
00:35:53,838 --> 00:35:56,011
Nie, chodzi o to, że... sikam.

737
00:35:56,707 --> 00:35:57,811
Potrzebujesz pomocy?

738
00:36:09,187 --> 00:36:10,565
Widziałeś moją żonę?

739
00:36:10,656 --> 00:36:12,533
Nie. Ani twój, ani mój.

740
00:36:12,625 --> 00:36:13,933
Przestań mnie śledzić, proszę!

741
00:36:14,027 --> 00:36:16,007
- A co ze mną?
- Albo ja!

742
00:36:16,096 --> 00:36:17,267
Nie denerwuj się!

743
00:36:17,897 --> 00:36:18,899
Emilia!

744
00:36:23,871 --> 00:36:25,009
Podejrzenie, Emilio.

745
00:36:25,506 --> 00:36:26,814
Emilia, podejrzenie.

746
00:36:27,708 --> 00:36:28,743
Emilia!

747
00:36:29,276 --> 00:36:30,448
Emilia!

748
00:36:30,644 --> 00:36:31,646
Emilia!

749
00:36:32,247 --> 00:36:34,056
Emilia! Chodź tutaj. Przychodzić.

750
00:36:34,149 --> 00:36:35,219
Chodź tutaj.
Zwariowałeś?

751
00:36:35,316 --> 00:36:37,125
- Emilia!
- Ale kochanie!

752
00:36:37,218 --> 00:36:39,199
- Bierzesz mnie za osła.
- Co się dzieje?

753
00:36:39,287 --> 00:36:42,291
Co ty do cholery robisz?
Myślisz, że jestem idiotą?

754
00:36:42,758 --> 00:36:43,997
Dotykają cię całego.

755
00:36:44,093 --> 00:36:45,697
- NIE!
- Chcą cię przelecieć!

756
00:36:45,795 --> 00:36:48,435
Co się stało, kochanie?
Czy coś Cię zaniepokoiło?

757
00:36:48,531 --> 00:36:51,911
Cholerni swingersi! krzyknął podejrzenie
prawie 30 razy.

758
00:36:52,301 --> 00:36:54,508
- Nie możesz słuchać?
- Nigdy się tak nie śmiałem.

759
00:36:54,603 --> 00:36:56,140
Cóż za wspaniała impreza!

760
00:36:56,707 --> 00:37:00,519
Kochanie, wiesz, czego bym chciał?
chcesz zrobić coś szalonego.

761
00:37:01,478 --> 00:37:03,652
Poczekaj chwilę.
Chcesz zrobić coś szalonego?

762
00:37:03,747 --> 00:37:05,227
Jedźmy autostradą
w niewłaściwy sposób.

763
00:37:05,316 --> 00:37:06,659
Zobaczysz ekscytację
poczujesz.

764
00:37:06,750 --> 00:37:10,756
Tak, tak, proszę tu przyjść, doktorze.
potrzebuje operacji bajpasów.

765
00:37:10,855 --> 00:37:12,766
Bypass żołądka, którego ten facet potrzebuje
przestać jeść.

766
00:37:12,858 --> 00:37:14,928
Ten cholerny grubas i jego urodziny

767
00:37:21,033 --> 00:37:22,706
Ta laska cię obmacywała.

768
00:37:22,801 --> 00:37:23,871
Przepraszam?

769
00:37:24,336 --> 00:37:25,907
Miło było cię zobaczyć.
Co z tobą?

770
00:37:26,271 --> 00:37:28,343
Ten głupi grubas.
Co ci pokazał?

771
00:37:28,440 --> 00:37:31,752
- Co za okropni i wulgarni ludzie!
- Nie, to była fajna impreza.

772
00:37:31,845 --> 00:37:32,983
nigdy nie miałem
wcześniej był taki zły czas!

773
00:37:33,079 --> 00:37:34,387
<i>- Przysięgam!
- Nie, było cudownie.</i>

774
00:37:34,481 --> 00:37:35,824
- Wolałbym zostać.
- Jacy agresywni ludzie!

775
00:37:35,916 --> 00:37:38,692
Zostawać? Pewnie robią
teraz ludzka broszetka! Nie, nie.

776
00:37:38,785 --> 00:37:40,459
Wiesz, że? poczuł coś.

777
00:37:42,256 --> 00:37:43,234
Co czułeś?

778
00:37:43,324 --> 00:37:46,169
Nie wiem.
miał fantazje.

779
00:37:46,594 --> 00:37:48,801
Zrealizowane
Chciałbym, żebyśmy zrobiliśmy nowe rzeczy.

780
00:37:49,765 --> 00:37:51,335
Nowe rzeczy? Na przykład?

781
00:37:52,134 --> 00:37:54,808
Nie wiem. Wymiana
na przykład nasi partnerzy seksualni.

782
00:37:54,903 --> 00:37:56,541
Wymiana partnerów
sięga lat 70-tych.

783
00:37:56,638 --> 00:37:59,279
To staromodne.
Bycie swingerem należy już do przeszłości.

784
00:37:59,374 --> 00:38:00,649
Cóż, inne rzeczy.

785
00:38:03,112 --> 00:38:04,386
Jakie inne rzeczy?
nie rozumiem.

786
00:38:04,947 --> 00:38:06,927
Nie wiem.
Nie masz fantazji, kochanie?

787
00:38:09,652 --> 00:38:11,598
Oczywiście. Kto tego nie robi?

788
00:38:11,688 --> 00:38:12,894
Opowiedz mi o jednym.

789
00:38:15,893 --> 00:38:17,873
Nie mogę teraz wymyślić ani jednego
o czym ci opowiedzieć.

790
00:38:18,562 --> 00:38:20,838
Chciałbym cię zobaczyć
z inną kobietą.

791
00:38:23,567 --> 00:38:26,412
A ja chciałbym mieć zabawki erotyczne.

792
00:38:32,443 --> 00:38:34,446
I udawać
nie znamy się

793
00:38:34,547 --> 00:38:35,548
i spotykamy się w barze.

794
00:38:35,648 --> 00:38:37,753
Byłbym dziwką o imieniu Candy
i zabierasz mnie do hotelu,

795
00:38:37,850 --> 00:38:39,796
pieprzysz mnie, płacisz i wychodzisz.

796
00:38:42,322 --> 00:38:43,426
Twój brzuch.

797
00:38:44,257 --> 00:38:45,895
- Co?
- Opowiedz mi jedną swoją fantazję.

798
00:38:45,992 --> 00:38:47,096
Mówiłem ci...

799
00:38:48,395 --> 00:38:51,399
nie miej fantazji
krążą mi po głowie.

800
00:38:51,932 --> 00:38:53,070
Jak to możliwe
nie masz fantazji?

801
00:38:53,167 --> 00:38:55,909
Tak, ale nie jeden
o którym nie mogę przestać myśleć.

802
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Powiedz mi jedno.

803
00:38:57,305 --> 00:38:59,148
Nie mam ochoty teraz rozmawiać
o moich fantazjach.

804
00:39:00,241 --> 00:39:01,720
Powiedz mi teraz, to nie ma znaczenia.

805
00:39:01,809 --> 00:39:03,517
Nie chcę ci powiedzieć
teraz o moich fantazjach.

806
00:39:03,611 --> 00:39:06,091
Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć?
Pospiesz się!

807
00:39:06,181 --> 00:39:07,854
- Nie chcę.
- chcę, żebyś mi powiedział.

808
00:39:07,950 --> 00:39:09,054
Nie chcę cię!

809
00:39:09,150 --> 00:39:11,927
Nie słuchasz, nie chcesz?
Nie wywieraj na mnie presji!

810
00:39:14,090 --> 00:39:17,401
Od imprezy pewnego dnia,
rozmawiałeś. Przestań!

811
00:39:17,861 --> 00:39:18,965
Co masz na myśli mówiąc: przestań?

812
00:39:19,062 --> 00:39:21,632
Co masz na myśli mówiąc: przestań?
I z kim wtedy będzie rozmawiać?

813
00:39:21,731 --> 00:39:24,211
- Do mnie.
- Do ciebie? Z kim można porozmawiać?

814
00:39:24,300 --> 00:39:25,677
- Umówmy się...
- Moja matka?

815
00:39:25,769 --> 00:39:29,215
Miej impulsy, fantazje,
pragnienia, marzenia.

816
00:39:29,306 --> 00:39:32,048
I chcę o nich porozmawiać
z moim mężem! Jak to możliwe?

817
00:39:32,142 --> 00:39:34,622
Możesz rozmawiać, ale nie wybieraj
dla mnie temat.

818
00:39:34,712 --> 00:39:37,215
Zrób co w mojej mocy.
Ale z tobą to niemożliwe.

819
00:39:37,314 --> 00:39:39,191
Co to jest niemożliwe
porozmawiać ze mną? Powiedz mi.

820
00:39:40,251 --> 00:39:42,197
Nie powinien cię zmuszać do mówienia?
Chcesz porozmawiać.

821
00:39:42,287 --> 00:39:45,564
Wiesz co to znaczy.
Jesteśmy tam, a ty...

822
00:39:45,690 --> 00:39:47,328
Mów wyraźnie.
Nie bądź intrygujący.

823
00:39:47,426 --> 00:39:48,530
Powiedz mi, co to do cholery jest.

824
00:39:48,627 --> 00:39:49,868
Wiesz doskonale
co to znaczy.

825
00:39:49,962 --> 00:39:53,171
Próbowałem tego wiele razy
a ty odmówiłeś. Nie, nie, nie, nie.

826
00:39:53,266 --> 00:39:55,212
- Co masz na myśli?
- Nie każ mi ci mówić!

827
00:39:55,301 --> 00:39:56,712
Cóż, powiedz mi! Co to jest?

828
00:39:56,802 --> 00:39:58,544
Chcę cię palcem!

829
00:40:01,308 --> 00:40:02,308
No to co?

830
00:40:12,586 --> 00:40:13,998
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

831
00:40:16,391 --> 00:40:18,496
Gruby lodowy most
w lodowcu

832
00:40:18,593 --> 00:40:21,836
które powstały niedawno
nad jeziorem argentyńskim

833
00:40:22,130 --> 00:40:24,235
został wczoraj złamany,
wcześnie rano

834
00:40:24,333 --> 00:40:26,745
między 3:30 a 4 rano

835
00:40:26,835 --> 00:40:28,542
podczas silnej wichury.

836
00:40:29,038 --> 00:40:31,918
<i>W regionie północnym
chociaż jest gorąco i wilgotno.</i>

837
00:40:32,274 --> 00:40:33,310
<i>Nie, nie...</i>

838
00:40:33,742 --> 00:40:35,552
<i>To było dla mnie trudne
aby to skonfigurować.</i>

839
00:40:35,644 --> 00:40:37,147
ci to wyjaśniłem
innego dnia.

840
00:40:37,247 --> 00:40:38,419
Dla mnie to bardzo...

841
00:40:38,581 --> 00:40:40,356
Jeśli oboje będziemy rozmawiać w tym samym czasie,
to będzie trudne.

842
00:40:41,051 --> 00:40:42,531
Przepraszam.

843
00:40:42,619 --> 00:40:44,190
Przepraszam.
Zadzwonię do ciebie za minutę.

844
00:40:44,821 --> 00:40:45,857
Dzięki. Do widzenia.

845
00:40:46,489 --> 00:40:47,992
- Kto to był?
- Nikt.

846
00:40:48,993 --> 00:40:51,769
Opuszczasz imprezę
drugi dzień był niesamowity.

847
00:40:51,862 --> 00:40:52,840
Wszyscy to komentowali

848
00:40:52,930 --> 00:40:54,000
To jest problem
z wami, swingersami.

849
00:40:54,098 --> 00:40:55,601
Jesteś strasznie plotkarski.

850
00:40:55,933 --> 00:40:57,413
Emi najwyraźniej dobrze się bawiła.

851
00:40:58,270 --> 00:41:00,807
Wyglądała na szczęśliwą.
I była cudowna.

852
00:41:01,707 --> 00:41:02,742
Dlaczego chciałeś odejść?

853
00:41:03,141 --> 00:41:04,780
Nie chciałem, musiałem.

854
00:41:04,876 --> 00:41:05,946
Dochodzisz do punktu
gdzie wychodzisz z imprezy.

855
00:41:06,178 --> 00:41:07,817
Czy widziałeś ten problem?

856
00:41:08,548 --> 00:41:09,959
Przeglądałem to
dziś rano

857
00:41:10,049 --> 00:41:13,929
i znalazłem fajny artykuł,
bardzo interesujący,

858
00:41:14,020 --> 00:41:16,661
o gościu, który jest właścicielem kliniki.

859
00:41:17,423 --> 00:41:19,927
<i>Moja klinika jest równie dobra
jako najlepsze kliniki na świecie.</i>

860
00:41:20,060 --> 00:41:22,199
Tak. Znowu ta sama stara rzecz?

861
00:41:22,563 --> 00:41:24,975
Proszę. Wyjaśnij mi to.
Chciałbym wiedzieć, czy jesteśmy partnerami

862
00:41:25,466 --> 00:41:27,173
lub jeśli jestem Twoim pracownikiem,
twój chłopak z biura.

863
00:41:27,268 --> 00:41:28,941
Powiedz mi, a ja się dostosuję.

864
00:41:29,103 --> 00:41:32,244
To szokujące, jak to przyjmują
twoje słowa wyrwane z kontekstu.

865
00:41:32,339 --> 00:41:35,048
Na przykład nie powiedziałem tego.

866
00:41:35,343 --> 00:41:38,017
Nie udzielę więcej wywiadów,
to na nas wpływa.

867
00:41:38,279 --> 00:41:41,386
Świetnie. Podpisując czeki,
możesz myśleć, że jesteś właścicielem.

868
00:41:41,484 --> 00:41:42,689
Oto co. Podpisz je.

869
00:41:42,785 --> 00:41:45,629
Zrób to, bo nie lubisz
podpisywanie czeków. OK?

870
00:41:47,523 --> 00:41:48,524
Przepraszam.

871
00:41:48,624 --> 00:41:49,797
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

872
00:41:49,892 --> 00:41:50,928
Cześć, kochanie.

873
00:41:51,728 --> 00:41:52,933
Właśnie wpadłem-

874
00:41:53,030 --> 00:41:55,441
Masz chwilę?
na filiżankę kawy?

875
00:41:58,135 --> 00:41:59,409
Nie da się jeździć.

876
00:41:59,636 --> 00:42:01,480
Weź taksówkę,
bo nie ma gdzie zaparkować.

877
00:42:01,571 --> 00:42:03,778
- Byłem dzisiaj z Emilią.
- Naprawdę?

878
00:42:04,142 --> 00:42:07,123
Umówiliśmy się na kolację
nasza czwórka w piątek.

879
00:42:07,612 --> 00:42:10,116
na próbę,
jak zasugerowałeś.

880
00:42:12,450 --> 00:42:13,691
Jeśli to ta sama stara rzecz,
licz na mnie.

881
00:42:13,785 --> 00:42:16,232
Jeśli chodzi o coś innego,
wylicz mnie.

882
00:42:18,489 --> 00:42:21,699
Diego, według czego
Emilia mi powiedziała,

883
00:42:21,795 --> 00:42:23,968
przechodzisz
kryzys.

884
00:42:24,430 --> 00:42:26,569
Nudna rutyna,
wiele niewypowiedzianych rzeczy.

885
00:42:27,166 --> 00:42:28,976
To dla ciebie trudne
znaleźć popęd seksualny.

886
00:42:29,068 --> 00:42:30,241
To nieprawda.

887
00:42:30,336 --> 00:42:31,543
Potrzebujesz zmiany.

888
00:42:31,638 --> 00:42:32,776
Przeciwnie.

889
00:42:33,640 --> 00:42:35,176
Przynajmniej Emilia tego potrzebuje.

890
00:42:36,576 --> 00:42:39,056
Podjęła już decyzję.

891
00:42:40,047 --> 00:42:41,890
Naprawdę? Podjęła już decyzję?
To wspaniale.

892
00:42:43,150 --> 00:42:45,392
Słuchaj, zawsze to robiłem
uznał cię za atrakcyjnego.

893
00:42:46,153 --> 00:42:50,102
I wyobraziłem sobie siebie
dając ci buziaka.

894
00:42:51,093 --> 00:42:53,369
Rozmawiajcie o tych rzeczach
z Richardem.

895
00:42:54,362 --> 00:42:58,071
Teraz powiedz mi.
Dlaczego nie chcesz tego zrobić?

896
00:43:00,403 --> 00:43:01,575
Pozwól, że cię o coś zapytam.

897
00:43:01,671 --> 00:43:03,708
- Czy wszyscy jesteście pod wpływem leków?
- Nie.

898
00:43:04,073 --> 00:43:06,554
Pytam cię
bo wygląda na to, że jestem dziwakiem,

899
00:43:06,642 --> 00:43:07,678
to ja jestem szalony.

900
00:43:07,777 --> 00:43:11,817
Odmawiam uprawiania z wami seksu,
i czy to ja mam żałować?

901
00:43:11,914 --> 00:43:12,893
Świat jest do góry nogami!

902
00:43:12,983 --> 00:43:14,155
Podaj mi rękę.

903
00:43:16,553 --> 00:43:18,965
Podaj mi rękę.
nie zrobi ci krzywdy.

904
00:43:26,131 --> 00:43:27,337
Co czujesz?

905
00:43:29,834 --> 00:43:31,837
Nic. To ręka przyjaciela.
Co mam czuć?

906
00:43:32,338 --> 00:43:33,510
A co teraz?

907
00:43:38,377 --> 00:43:40,084
- Nic.
- Zamknij oczy.

908
00:43:43,082 --> 00:43:44,960
- Co teraz czujesz?
- Nic.

909
00:43:46,553 --> 00:43:47,588
Nic.

910
00:43:47,687 --> 00:43:48,859
A co teraz?

911
00:43:51,992 --> 00:43:53,062
Nie czuj nic.

912
00:43:53,994 --> 00:43:55,337
Co teraz czujesz?

913
00:44:03,604 --> 00:44:04,879
Cóż, przestań, Betina.

914
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Przestań!

915
00:44:06,241 --> 00:44:09,187
Diego, Richard zgadza się,
Emilia zgadza się, zgadza się.

916
00:44:09,278 --> 00:44:10,518
To wszystko.

917
00:44:10,712 --> 00:44:14,558
Pokonaj swoje uprzedzenia.
Daj się ponieść emocjom

918
00:44:15,617 --> 00:44:16,926
Wszystko w porządku.

919
00:44:21,524 --> 00:44:22,867
<i>Nie rozumiesz, czy to nie był twój przyjaciel?</i>

920
00:44:22,959 --> 00:44:25,667
<i>- Tak, mamo, ale on jest strasznie wkurzający.
- Dlaczego on tak cierpi?</i>

921
00:44:25,763 --> 00:44:27,537
<i>Znasz go.
Jest wkurzający.</i>

922
00:44:27,630 --> 00:44:29,076
- też cię znam.
- Więc?

923
00:44:29,166 --> 00:44:30,702
Ciebie też znam, kochanie.

924
00:44:31,101 --> 00:44:33,240
- I co się stało?
- Zaczął...

925
00:44:33,338 --> 00:44:35,112
Witam. Cześć.
Cześć. Przepraszam.

926
00:44:35,206 --> 00:44:37,083
Jak się masz?
Wszystko w porządku?

927
00:44:37,308 --> 00:44:39,481
Dziękuję, że na mnie zaczekałeś.
mogę iść do baru, czy to w porządku?

928
00:44:39,578 --> 00:44:41,854
Mówiłeś, że będziesz tu o 8:00,
kochanie, jest 9:30.

929
00:44:41,947 --> 00:44:43,187
Co się stało?

930
00:44:44,716 --> 00:44:45,956
Był z Betiną.

931
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
Betina?

932
00:44:49,455 --> 00:44:51,401
Betina? Dlaczego udajesz
być zaskoczonym?

933
00:44:51,489 --> 00:44:53,127
Wysłałeś ją, żeby ze mną porozmawiała.

934
00:44:53,292 --> 00:44:55,033
Cóż, nigdy nie myślałem
zrobiłaby to tak szybko.

935
00:44:55,127 --> 00:44:57,266
Cóż, ona nie marnuje czasu,
wiesz.

936
00:44:58,431 --> 00:45:01,742
Bardzo chciała porozmawiać,
opowiadała mi ciekawe rzeczy.

937
00:45:01,902 --> 00:45:03,609
Wiesz, co mi powiedziała?

938
00:45:03,870 --> 00:45:06,146
Że już zdecydowałeś.
Czy to prawda?

939
00:45:06,240 --> 00:45:07,446
O czym?

940
00:45:09,643 --> 00:45:10,678
O wycieczce.

941
00:45:10,778 --> 00:45:11,882
Wycieczka

942
00:45:13,281 --> 00:45:14,988
Jedziemy do Disneylandu?

943
00:45:15,216 --> 00:45:16,388
Nieco dalej.

944
00:45:17,352 --> 00:45:19,923
Nie, wycieczka dla twojego ojca i dla mnie.
Ucieczka.

945
00:45:20,022 --> 00:45:21,968
Więc będę musiał tu zostać
z tą staruszką

946
00:45:22,056 --> 00:45:23,035
który pierdzi i beka.

947
00:45:23,125 --> 00:45:26,038
Ta starsza kobieta mówi dokładnie
to samo o tobie,

948
00:45:26,128 --> 00:45:28,108
że tak pierdnąłeś
prawie rozwaliłeś jej protezę.

949
00:45:28,197 --> 00:45:29,175
Cholerny kłamca.

950
00:45:29,265 --> 00:45:31,040
Luquitas, pozwól mi porozmawiać
do twojej mamy, sam.

951
00:45:31,267 --> 00:45:32,770
Weź sztućce, kochanie!

952
00:45:32,868 --> 00:45:35,475
<i>- Luquitas, wróć później!
- Świetnie, idę obejrzeć pom!</i>

953
00:45:35,739 --> 00:45:37,877
Jak to możliwe, że ze mną rozmawiasz
tak na oczach chłopca?

954
00:45:37,974 --> 00:45:39,510
Powiedziała mi
zdecydowałeś się huśtać.

955
00:45:39,609 --> 00:45:42,112
Nie zdecydowałem się na swing.
Jestem zdeterminowany, aby czuć się dobrze,

956
00:45:42,212 --> 00:45:43,692
baw się dobrze
i pograj trochę,

957
00:45:43,780 --> 00:45:45,453
i zdarza się, że chciałbym
zrobić to z tobą.

958
00:45:46,117 --> 00:45:47,255
Ale jeśli nie chcesz,
jest w porządku.

959
00:45:47,350 --> 00:45:49,194
Mogę iść i zrobić to sam.

960
00:45:58,964 --> 00:46:00,568
Wyjaśnijmy to
to jest próba.

961
00:46:01,066 --> 00:46:02,670
- Tak.
- Nie. Powiedz to poprawnie.

962
00:46:02,768 --> 00:46:04,679
- To jest krystalicznie jasne.
- OK. Doskonały.

963
00:46:06,739 --> 00:46:08,309
A co z tymi perfumami?

964
00:46:08,941 --> 00:46:10,943
Feromony, nowe.
Nie podoba ci się to? Czy to źle?

965
00:46:11,044 --> 00:46:13,820
Nie, uwielbiam to. Jestem zaskoczony.
Nigdy nie używasz perfum.

966
00:46:17,584 --> 00:46:21,157
Jesteś napalona na Richarda,
dlatego to wszystko wymyśliłeś.

967
00:46:21,254 --> 00:46:23,565
- Powiedz mi.
- Diego, nie bądź takim głupcem.

968
00:46:23,657 --> 00:46:26,468
Gdybym chciała przelecieć Richarda,
można było to zrobić tysiąc razy

969
00:46:26,560 --> 00:46:28,540
nie robiąc z tego takiego pokazu.

970
00:46:29,831 --> 00:46:31,832
Właśnie się oddałeś.
Kiedy to się zaczęło?

971
00:46:31,933 --> 00:46:33,537
Kto pierwszy podał?
Jesteś na niego? On na ciebie?

972
00:46:33,635 --> 00:46:35,444
Czy to było w Boże Narodzenie?
Powiedz mi!

973
00:46:35,870 --> 00:46:37,679
Popadasz w paranoję, kochanie.

974
00:46:38,207 --> 00:46:40,346
Mówiłem ci tysiąc razy.
Robię to dla nas.

975
00:46:40,442 --> 00:46:41,513
Chcesz coś dla nas zrobić?

976
00:46:41,609 --> 00:46:43,681
Ugotuj naprawdę dobre ciasto
a zobaczysz jak będę szczęśliwy.

977
00:46:52,488 --> 00:46:53,866
- Cześć!
- Cześć!

978
00:46:53,957 --> 00:46:54,992
Wejdź.

979
00:46:55,092 --> 00:46:57,368
- Witamy.
- Dzięki.

980
00:46:57,828 --> 00:46:59,570
- Jak się masz, Betina?
- Cześć.

981
00:47:01,733 --> 00:47:03,178
<i>- Feromony.
- Tak.</i>

982
00:47:03,266 --> 00:47:05,247
- uwielbiam te perfumy.
- Ładnie pachnie, prawda?

983
00:47:05,336 --> 00:47:06,679
Idealnie Wejdź.

984
00:47:10,442 --> 00:47:11,920
- Gdzie Richard?
- W kuchni.

985
00:47:12,009 --> 00:47:12,987
Dam mu to.

986
00:47:13,077 --> 00:47:14,920
- Czy trudno było przyjechać?
- Nie. Wcale nie.

987
00:47:15,147 --> 00:47:16,887
Cześć. Jak się masz?

988
00:47:16,982 --> 00:47:18,290
- Pachnie smakowicie.
- Gość!

989
00:47:18,384 --> 00:47:19,692
Lody.
Gdzie to umieścić?

990
00:47:19,785 --> 00:47:21,492
Zostaw to tam.
Włożymy to do zamrażarki.

991
00:47:21,954 --> 00:47:23,592
- Co słychać?
- Jak się masz?

992
00:47:23,689 --> 00:47:25,328
- Jak się masz?
- Cienki. Świetnie.

993
00:47:25,425 --> 00:47:27,371
Nie wyobrażasz sobie, co gotuję.
Czujesz ten zapach?

994
00:47:27,594 --> 00:47:29,938
- Tak, co jest?
- Zobaczysz. Co pijesz?

995
00:47:30,029 --> 00:47:31,508
Cokolwiek masz,
chyba że ma za dużo alkoholu.

996
00:47:31,599 --> 00:47:33,806
Nie. Uczciwa kwota.
Tutaj.

997
00:47:35,535 --> 00:47:37,515
- Cieszę się, że przyszedłeś.
- Tak.

998
00:47:37,605 --> 00:47:38,777
- Dzięki.
- Dzięki.

999
00:47:43,677 --> 00:47:45,783
- Jest dobrze, jest miękki. Pyszne.
- Pyszne, prawda?

1000
00:47:45,880 --> 00:47:47,861
Więc lubisz Emilię?
I Betina też ją lubi?

1001
00:47:47,949 --> 00:47:49,656
Oboje chcecie ją przelecieć.

1002
00:47:49,751 --> 00:47:51,788
Chcesz przelecieć moją żonę.
Dlatego to wszystko zrobiłeś.

1003
00:47:51,887 --> 00:47:53,161
Powiedz mi prawdę.

1004
00:47:53,255 --> 00:47:54,667
- Przestań.
- Powiedz mi prawdę.

1005
00:47:54,891 --> 00:47:57,769
Uspokój się, Diego. Zrelaksować się.

1006
00:47:57,859 --> 00:47:59,134
- Jestem zrelaksowany.
- No cóż, nie róbmy tego.

1007
00:47:59,227 --> 00:48:01,834
Możemy zjeść kolację,
jeść lody, rozmawiać,

1008
00:48:02,498 --> 00:48:04,068
i tyle, idź do domu.

1009
00:48:04,167 --> 00:48:05,544
- W porządku.
- OK.

1010
00:48:07,537 --> 00:48:09,848
Cóż za wyrafinowany żart.
Bardzo dobry.

1011
00:48:10,873 --> 00:48:12,080
Humor mojej żony.

1012
00:48:12,676 --> 00:48:16,385
Pojedziesz w tę podróż służbową?
odnośnie twojej kolekcji, Beti?

1013
00:48:16,713 --> 00:48:18,557
Tak, Richard jedzie na kongres
w Monako

1014
00:48:18,649 --> 00:48:22,029
i jadę do Paryża i Mediolanu,
weź całą kolekcję,

1015
00:48:22,120 --> 00:48:23,565
i wracamy do siebie.

1016
00:48:26,524 --> 00:48:27,559
Ładny.

1017
00:48:27,926 --> 00:48:30,806
Słyszałeś o tym Chińczyku?
kto zapisał się do szkoły prawniczej?

1018
00:48:30,895 --> 00:48:33,671
- Ma 89 lat!
- Tak, jest taki stary!

1019
00:48:33,966 --> 00:48:35,309
Ogromny!

1020
00:48:35,401 --> 00:48:39,372
Wyobraź sobie, że znajdujesz swoje powołanie
w tym wieku? W wieku 89 lat!

1021
00:48:39,839 --> 00:48:40,943
- Tak.
- Zwariowany.

1022
00:48:41,374 --> 00:48:43,148
- Nigdy nie jest za późno.
- Nie.

1023
00:48:45,278 --> 00:48:49,192
Teraz oddałbym wszystko.
Zrezygnowałabym z medycyny i chirurgii.

1024
00:48:49,282 --> 00:48:51,627
Tak. Jasne. nie obchodzi mnie to.
Otworzyłbym restaurację.

1025
00:48:51,718 --> 00:48:54,063
To by mnie uszczęśliwiło.
Nigdy tego nie czułeś?

1026
00:48:54,155 --> 00:48:55,360
Tak. Mamy.

1027
00:48:55,456 --> 00:48:59,131
Rzecz w tym, że wszystko zaczęliśmy
za szybko, za wcześnie.

1028
00:48:59,227 --> 00:49:01,105
Nasze kariery, nasza rodzina, wszystko.

1029
00:49:01,195 --> 00:49:04,540
Wciąż było czego spróbować
i popełniaj błędy,

1030
00:49:04,633 --> 00:49:06,340
nie wiem, wahaj się.

1031
00:49:06,434 --> 00:49:07,641
Jasne.

1032
00:49:07,736 --> 00:49:09,511
Było inaczej
w tym sensie.

1033
00:49:10,072 --> 00:49:14,215
Próbowałem, zawahałem się,
spróbowałem ponownie, popełniłem błędy.

1034
00:49:15,143 --> 00:49:16,418
Spróbowałem ponownie.

1035
00:49:17,613 --> 00:49:18,820
Podobało mi się.

1036
00:49:20,450 --> 00:49:23,260
- A ty nadal próbujesz.
- Nie, już wybrałem.

1037
00:49:23,520 --> 00:49:26,262
Wybrałem was, moi przyjaciele,
moja branża.

1038
00:49:27,191 --> 00:49:28,430
Gram teraz.

1039
00:49:33,030 --> 00:49:37,446
A propos biznesu, chciałbyś
wziąć udział w basenie?

1040
00:49:38,570 --> 00:49:40,550
Jesteśmy na dnie basenu

1041
00:49:43,341 --> 00:49:45,480
Dziesięć akrów w Exaltacion DE Ia Cruz.

1042
00:49:45,578 --> 00:49:48,148
- Raj!
- Tak, jest wspaniale.

1043
00:49:48,246 --> 00:49:49,589
- Mówię ci.
- Jak to jest?

1044
00:49:49,682 --> 00:49:51,320
To jak Bergamo,

1045
00:49:51,417 --> 00:49:53,727
jak kawałek Toskanii
w Buenos Aires.

1046
00:49:54,620 --> 00:49:56,999
- Pojechaliśmy tam pewnego dnia.
- Wspaniały.

1047
00:49:58,325 --> 00:49:59,598
- Niesamowite
- Co się dzieje?

1048
00:50:05,465 --> 00:50:07,411
Co się dzieje
z twoją nagą klatką piersiową?

1049
00:50:08,001 --> 00:50:09,811
Czy masz ochotę na deser?

1050
00:50:09,903 --> 00:50:11,406
- Co?
- Deser?

1051
00:50:12,006 --> 00:50:14,885
Pójdę po lody.
Włączyłaś muzykę.

1052
00:50:22,650 --> 00:50:24,653
Czy chcesz cofnąć
twoja koszula też, kochanie?

1053
00:50:24,753 --> 00:50:25,788
Podejrzenie, kochanie.

1054
00:50:25,888 --> 00:50:27,595
Posłuchaj mnie, kochanie.
Podejrzenie.

1055
00:50:33,163 --> 00:50:34,869
- Zaufaj mi, kochanie.
- Tak.

1056
00:50:34,965 --> 00:50:36,272
- OK?
- Tak, tak.

1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,440
- Kocham cię.
- też cię kocham.

1058
00:50:40,270 --> 00:50:41,750
- Zaufaj mi.
- zaufaj ci.

1059
00:50:42,540 --> 00:50:44,610
Kocham cię. kocham cię bardzo.

1060
00:51:01,860 --> 00:51:03,339
Co jest z tobą nie tak?

1061
00:51:05,797 --> 00:51:07,300
Ten facet śpiewa tak dobrze.

1062
00:51:13,906 --> 00:51:15,078
Co się dzieje?

1063
00:51:18,277 --> 00:51:20,484
Przepraszam. Co to znaczy?
Czy próba się rozpoczęła?

1064
00:51:21,215 --> 00:51:23,388
Nie rozumiem.
Czy próba się zaczęła, Richardzie?

1065
00:51:25,886 --> 00:51:28,390
Czy to próba, Richardzie?
nie rozumiem.

1066
00:51:43,906 --> 00:51:46,250
Czy to próba?
nie rozumiem.

1067
00:51:47,978 --> 00:51:49,082
Tak czy nie?

1068
00:51:49,346 --> 00:51:50,450
Tak kochanie.

1069
00:51:51,347 --> 00:51:52,418
Tak?

1070
00:51:53,049 --> 00:51:54,188
Patrzeć.

1071
00:51:54,618 --> 00:51:55,926
Spójrz na to!

1072
00:51:56,653 --> 00:51:58,531
Deser już jest, ludzie.

1073
00:52:01,725 --> 00:52:02,864
Pyszne.

1074
00:52:22,148 --> 00:52:23,922
- Chodź tu, zatańczymy.
- Tak.

1075
00:52:29,522 --> 00:52:30,830
OK, OK, OK.

1076
00:52:32,225 --> 00:52:33,830
Nie, jest w porządku.
Betina, przestań.

1077
00:52:33,927 --> 00:52:36,807
- Mamy próbę.
- Tak, to jest test.

1078
00:52:37,565 --> 00:52:39,636
Potańcz trochę.
Zrelaksować się.

1079
00:52:39,734 --> 00:52:40,838
Jestem zrelaksowany.

1080
00:52:40,935 --> 00:52:42,073
Przestań.

1081
00:52:46,575 --> 00:52:49,818
Nie, nie, nie, przestań.
Nie, nie, przestań.

1082
00:52:49,911 --> 00:52:51,982
<i>Zadawałem to pytanie już cztery razy.
Czy to próba?</i>

1083
00:52:52,080 --> 00:52:53,617
I skinęłaś głową.
Nie, powiedz mi tak lub nie.

1084
00:52:53,715 --> 00:52:55,092
- Zrelaksuj się.
- Jestem zrelaksowany.

1085
00:52:55,183 --> 00:52:57,130
- Zrelaksuj się.
- Pytam o to od godziny.

1086
00:52:57,220 --> 00:52:59,700
- To jest próba?
- Diego. Zrelaksować się.

1087
00:52:59,788 --> 00:53:01,291
Zrelaksować się. Podaj mi rękę.

1088
00:53:01,390 --> 00:53:02,767
- Podaj mi rękę.
- Spokojnie, kochanie.

1089
00:53:03,559 --> 00:53:05,506
- Diego.
- Jesteśmy przyjaciółmi. Pospiesz się.

1090
00:53:05,695 --> 00:53:06,674
Jest w porządku.

1091
00:53:06,763 --> 00:53:08,266
- OK.
- Zrelaksuj się.

1092
00:53:08,365 --> 00:53:10,605
Jest w porządku.
Jest w porządku. Przychodzić.

1093
00:53:17,641 --> 00:53:18,848
Jest w porządku.

1094
00:53:23,314 --> 00:53:27,956
Jest w porządku. Dobry.
Zrelaksować się.

1095
00:53:28,186 --> 00:53:29,996
- OK.
- Tak?

1096
00:53:32,891 --> 00:53:34,667
- Czy wszystko w porządku?
- Przepraszam.

1097
00:53:41,834 --> 00:53:43,337
W porządku, kochanie.

1098
00:53:54,916 --> 00:53:56,020
Kocham cię.

1099
00:53:57,819 --> 00:53:58,991
Pocałuj ją.

1100
00:54:00,822 --> 00:54:03,326
- W ten sposób wszystko w porządku.
- Pospiesz się. Pocałuj ją.

1101
00:54:03,425 --> 00:54:05,632
- W ten sposób wszystko w porządku.
- Pocałuj ją. Pospiesz się.

1102
00:54:06,195 --> 00:54:08,175
- W porządku.
- No dalej, pocałuj mnie.

1103
00:54:22,145 --> 00:54:24,285
OK, OK, OK.
U nas wszystko w porządku.

1104
00:54:26,617 --> 00:54:27,857
Chodźmy teraz.

1105
00:54:27,951 --> 00:54:29,659
- Pocałuj ją dobrze.
- już.

1106
00:54:29,753 --> 00:54:32,529
- Nie, znaczy, zrób to jak należy.
- zrobił prawidłowo. chodźmy.

1107
00:54:32,624 --> 00:54:35,194
Patrzeć. Spójrz jak to jest
zrobić to właściwie.

1108
00:54:35,360 --> 00:54:36,565
Przepraszam.

1109
00:55:09,429 --> 00:55:10,431
Emilia.

1110
00:55:10,530 --> 00:55:12,772
Przestań. Przestań.
Przestań!

1111
00:55:13,134 --> 00:55:14,408
Wszystko jest w porządku.

1112
00:55:14,502 --> 00:55:16,448
- Mamy próbę.
- Jesteśmy przyjaciółmi.

1113
00:55:16,538 --> 00:55:17,949
Wiedzieć. wiedzieć.

1114
00:55:20,808 --> 00:55:21,981
Co to jest?

1115
00:55:24,747 --> 00:55:26,055
OK. OK.

1116
00:55:26,348 --> 00:55:27,384
Wszystko w porządku, Betina.

1117
00:55:32,589 --> 00:55:33,897
Poczuj moją skórę.

1118
00:55:34,758 --> 00:55:36,431
W ten sposób, dobrze.

1119
00:55:37,527 --> 00:55:38,835
Złap mnie za tyłek.

1120
00:55:39,829 --> 00:55:41,103
Dla mnie to wystarczy.

1121
00:55:41,565 --> 00:55:44,170
Złap mnie za tyłek.
Tak.

1122
00:55:44,268 --> 00:55:45,838
Złap mnie za tyłek.
Tak.

1123
00:55:47,405 --> 00:55:48,475
Pospiesz się!

1124
00:55:49,740 --> 00:55:53,085
Jesteś taki malutki!

1125
00:55:56,748 --> 00:55:58,489
Nie czuję cię.

1126
00:55:59,251 --> 00:56:00,821
Chodź, Diego.

1127
00:56:03,189 --> 00:56:05,362
Tak, dobrze!

1128
00:56:05,658 --> 00:56:07,262
Dobry!
Tak, kochanie.

1129
00:56:07,360 --> 00:56:08,737
Cokolwiek chcesz.
Zapytaj mnie o cokolwiek.

1130
00:56:08,828 --> 00:56:10,398
Chcę wyjechać.
To wszystko.

1131
00:56:13,099 --> 00:56:14,306
<i>Poddaj się.</i>

1132
00:56:21,542 --> 00:56:23,522
Co to jest?
Czy jesteś zdenerwowany?

1133
00:56:23,610 --> 00:56:24,884
Trochę

1134
00:56:25,813 --> 00:56:27,315
To dziwne, prawda?

1135
00:56:27,415 --> 00:56:28,985
- To normalne.
- Tak.

1136
00:56:29,551 --> 00:56:30,723
Patrzeć.

1137
00:56:31,052 --> 00:56:32,760
Lubisz się z nim spotykać?

1138
00:56:35,056 --> 00:56:38,094
- Jestem napalony.
- Tak, ja też.

1139
00:56:42,565 --> 00:56:44,943
- Nie, poczekaj.
- Co chcesz, żebym zrobił?

1140
00:56:45,034 --> 00:56:47,036
Zapytaj mnie, kochanie.
Zrobisz to?

1141
00:56:48,305 --> 00:56:49,875
Tak, pytaj mnie o cokolwiek.

1142
00:56:53,677 --> 00:56:55,020
Robimy próbę.

1143
00:56:56,613 --> 00:56:57,718
Przestań.

1144
00:57:40,595 --> 00:57:41,868
Moja miłość!

1145
00:57:45,534 --> 00:57:46,534
Spójrz, jak miło.
Czy podoba Ci się to?

1146
00:57:46,635 --> 00:57:48,876
To jest piękne!
Co za miłe śniadanie!

1147
00:57:48,969 --> 00:57:50,449
Cóż, starałem się jak mogłem.

1148
00:57:50,839 --> 00:57:51,817
Łosoś!

1149
00:57:51,907 --> 00:57:53,853
- Usiądź.
- Dzięki.

1150
00:57:55,410 --> 00:57:57,755
- Wygląda smakowicie!
- Tak.

1151
00:57:58,481 --> 00:57:59,926
- Pyszne.
- Dzięki.

1152
00:58:14,898 --> 00:58:16,036
Poczuj się dobrze.

1153
00:58:24,109 --> 00:58:26,488
Na początku poczułem się naprawdę zazdrosny.

1154
00:58:28,414 --> 00:58:29,722
Poczułem się jak dźgnięcie.

1155
00:58:30,616 --> 00:58:31,594
Najpierw.

1156
00:58:31,684 --> 00:58:32,856
Ale wtedy...

1157
00:58:34,587 --> 00:58:36,123
- nie.
- Ja też nie!

1158
00:58:36,223 --> 00:58:39,328
- Nie czułem winy!
- Ja też nie!

1159
00:58:42,028 --> 00:58:44,167
Miałeś rację!
To było inne...

1160
00:58:45,699 --> 00:58:47,838
nie wiem.
Kolejny kocioł rybny.

1161
00:58:49,669 --> 00:58:51,775
- Naprawdę...
- Kochanie...

1162
00:58:53,574 --> 00:58:54,814
Czy chciałbyś
filiżankę kawy?

1163
00:58:54,909 --> 00:58:56,820
Tak.
chciał, żebyśmy tacy byli.

1164
00:58:57,678 --> 00:58:59,283
Oto tacy, jacy chcieliśmy, żebyśmy byli.

1165
00:58:59,947 --> 00:59:01,620
Jestem zaskoczony sobą.

1166
00:59:01,717 --> 00:59:04,220
Wiesz, przyjdź
z konserwatywnej rodziny.

1167
00:59:04,619 --> 00:59:05,928
Mandaty są problemem.

1168
00:59:06,020 --> 00:59:08,262
I to skłoniło mnie do ponownej oceny
nasz związek.

1169
00:59:08,357 --> 00:59:09,529
Co to jest para?
Trochę mleka?

1170
00:59:09,826 --> 00:59:12,534
Co to jest para?
O co chodzi, Emi?

1171
00:59:16,533 --> 00:59:17,910
Emilio, co się stało?

1172
00:59:19,002 --> 00:59:21,073
- Pomyśl...
- Zrelaksuj się. nie...

1173
00:59:22,640 --> 00:59:23,617
Mów głośniej,
nie rozumiem.

1174
00:59:23,707 --> 00:59:25,448
Uważam, że popełniliśmy błąd.

1175
00:59:29,513 --> 00:59:32,358
Nie, kochanie.
Nie możesz mi tego zrobić.

1176
00:59:32,449 --> 00:59:33,724
Rujnujesz mi życie.

1177
00:59:33,817 --> 00:59:35,490
Nie możesz...
Pożałujesz tego, a się zabiję.

1178
00:59:35,586 --> 00:59:37,123
- Nie, nie.
- Zrujnujesz mi życie.

1179
00:59:37,222 --> 00:59:40,669
- Nie, nie, nie żałuj.
- Zrujnujesz mi życie!

1180
00:59:40,759 --> 00:59:42,204
- Nie, nie, kochanie.
- Zrujnujesz mi życie!

1181
00:59:42,294 --> 00:59:43,534
- Nie, kochanie, nie.
- Nie żałuj.

1182
00:59:43,628 --> 00:59:45,039
- Nie. Spójrz na mnie!
- Nie żałuj tego.

1183
00:59:45,131 --> 00:59:47,543
Nie żałuj tego.
nie. nie.

1184
00:59:47,633 --> 00:59:48,805
Więc dlaczego płaczesz?

1185
00:59:48,901 --> 00:59:51,472
- To było dla mnie bardzo trudne.
- wiedzieć. To było bardzo intensywne.

1186
00:59:51,571 --> 00:59:52,777
Czy rozumiesz?
co mówię?

1187
00:59:52,872 --> 00:59:54,476
- Było naprawdę intensywnie.
- Czy jesteś szczęśliwy?

1188
00:59:54,941 --> 00:59:56,580
„Do cholery!
- Cześć. Luqui!

1189
00:59:57,144 --> 00:59:58,782
Urządzasz imprezę
i nie zaprosił mnie?

1190
00:59:58,878 --> 01:00:01,416
Dlaczego się tak pokazujesz?
Nie spałeś?

1191
01:00:01,515 --> 01:00:03,517
- Weź to wszystko.
- Dlaczego wstałeś tak wcześnie?

1192
01:00:03,617 --> 01:00:04,823
Jest sobota.
Ma lekcje Capoeiry.

1193
01:00:04,919 --> 01:00:07,126
Jasne! Jest sobota.
Lekcje Capoeiry.

1194
01:00:09,456 --> 01:00:10,629
Co słychać?
Dziś jest twoja rocznica?

1195
01:00:10,725 --> 01:00:12,295
Nie, twój tata właśnie ugotował śniadanie.

1196
01:00:15,396 --> 01:00:16,466
Jego?

1197
01:00:16,565 --> 01:00:17,942
Ugotował śniadanie?

1198
01:00:19,101 --> 01:00:20,272
Luqui!

1199
01:00:21,470 --> 01:00:23,950
Już to przeszliśmy.
Z czego się śmiejesz?

1200
01:00:24,406 --> 01:00:25,612
OK, przestań, kochanie.

1201
01:00:25,874 --> 01:00:27,684
Ubierz się.
Pojedziesz autobusem.

1202
01:00:27,776 --> 01:00:30,017
Co? Autobus, moja noga!
Zabierasz mnie.

1203
01:00:45,696 --> 01:00:49,144
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1204
01:00:49,233 --> 01:00:51,339
<i>Wyrzuć to! Albo klinika
zostanie zamknięty!</i>

1205
01:00:51,702 --> 01:00:54,047
Chodź. Po ośmiogodzinnej operacji
nie możemy zapalić cygara?

1206
01:00:54,840 --> 01:00:56,113
Tutaj. Miej jednego.

1207
01:00:57,342 --> 01:01:00,721
Nie palę od długiego czasu
Czy to dobrze? Ładnie pachnie.

1208
01:01:02,581 --> 01:01:03,822
Prawie umarła.

1209
01:01:04,216 --> 01:01:05,696
- Przestraszyłem się.
- Ja też.

1210
01:01:07,553 --> 01:01:09,032
Ale ona tam wisiała.

1211
01:01:11,591 --> 01:01:12,764
<i>Ładne piersi.</i>

1212
01:01:13,726 --> 01:01:14,796
Piękne.

1213
01:01:15,529 --> 01:01:17,167
- Implanty, prawda?
- Nie, są naturalne.

1214
01:01:18,198 --> 01:01:20,439
- Jasne?
- Są naturalne. poklepał je.

1215
01:01:22,369 --> 01:01:23,507
Jak się masz?

1216
01:01:23,905 --> 01:01:25,144
Co masz na myśli?

1217
01:01:25,906 --> 01:01:27,579
Ty, masz na myśli ciebie,
jak się masz?

1218
01:01:28,176 --> 01:01:29,245
Cienki.

1219
01:01:29,611 --> 01:01:30,954
Jak się masz?

1220
01:01:31,946 --> 01:01:32,947
Cienki.

1221
01:01:35,417 --> 01:01:36,487
Ty draniu.

1222
01:01:39,855 --> 01:01:41,731
A co z weekendem?
Co robimy?

1223
01:01:41,824 --> 01:01:42,802
Idziemy do teatru

1224
01:01:42,925 --> 01:01:44,462
aby zobaczyć darmową wersję
Metamorfozy.

1225
01:01:44,827 --> 01:01:46,967
Doskonały. W małym teatrze
w San Telmo.

1226
01:01:47,063 --> 01:01:48,042
Spodoba ci się.

1227
01:01:48,130 --> 01:01:51,078
Co powinienem zrobić?
Czy wziąć jedną czy dwie poduszki?

1228
01:01:53,170 --> 01:01:57,448
<i> Czołgaj się w poszukiwaniu jedzenia.</i>

1229
01:02:00,311 --> 01:02:04,589
<i> czołgać się w poszukiwaniu pożywienia.</i>

1230
01:02:06,985 --> 01:02:09,158
<i> indeksowanie.</i>

1231
01:02:17,796 --> 01:02:20,208
<i>- Co za opór!
- Nic nie rozumiesz.</i>

1232
01:02:20,300 --> 01:02:22,507
Musisz go zabrać
zobaczyć pokaz wrestlingu

1233
01:02:22,601 --> 01:02:23,842
żeby go zabawić.

1234
01:02:24,204 --> 01:02:28,653
- To metafora rutyny!
- To jest metafora.

1235
01:02:28,742 --> 01:02:30,313
- Oto jest! Tak pyszne!
- Umieram z głodu.

1236
01:02:30,410 --> 01:02:32,117
- To dobrze.
- Dostałeś to?

1237
01:02:32,213 --> 01:02:36,251
Wiesz, co to za metafora?
Spektakl jest do bani.

1238
01:02:36,783 --> 01:02:38,195
Etniczne jedzenie jest świetne,

1239
01:02:38,285 --> 01:02:40,424
ale jem tę pizzę
pełne mozzarelli

1240
01:02:40,521 --> 01:02:42,263
używając rąk
jest najlepszy.

1241
01:02:43,158 --> 01:02:45,137
Wszystko co robisz
swoimi rękami...

1242
01:02:47,929 --> 01:02:49,738
To jest pyszne, Boże!

1243
01:02:49,832 --> 01:02:50,936
Pyszne.

1244
01:02:52,568 --> 01:02:55,014
Chciałbym coś powiedzieć.
Od kiedy otworzyliśmy...

1245
01:02:56,672 --> 01:02:58,151
Podejdź bliżej, to wstyd.

1246
01:02:58,241 --> 01:03:00,551
Od kiedy otworzyliśmy
nasz nowy oddział...

1247
01:03:00,643 --> 01:03:01,849
Chodzę na terapię
raz w tygodniu.

1248
01:03:01,944 --> 01:03:03,287
Kiedy to zaczęliśmy,

1249
01:03:04,180 --> 01:03:05,818
zaczął iść
dwa razy w tygodniu przez jakiś czas.

1250
01:03:05,916 --> 01:03:08,192
To było dla mnie przytłaczające.

1251
01:03:09,318 --> 01:03:13,267
Zachęcała mnie moja terapeutka
był w tej sprawie w konflikcie.

1252
01:03:13,357 --> 01:03:15,395
Bo pomyśl o moim terapeucie
jest także swingerem.

1253
01:03:15,894 --> 01:03:21,105
Pomyśl, że to bardzo dobre
dla mojego życia.

1254
01:03:21,466 --> 01:03:22,809
Śmiejesz się ze mnie.
Obie jesteście czarownicami.

1255
01:03:22,901 --> 01:03:24,972
- NIE!
- We're listening to you.

1256
01:03:25,069 --> 01:03:29,108
Nie, to znaczy,
to jest naprawdę intensywne.

1257
01:03:29,208 --> 01:03:30,949
I ty to wiesz.
Dzięki!

1258
01:03:33,012 --> 01:03:33,990
Dobry!

1259
01:03:34,180 --> 01:03:36,126
Dobrze, prawda?
A co z dzisiejszym wieczorem?

1260
01:03:36,216 --> 01:03:37,785
Jesteśmy sami.
Co zrobimy?

1261
01:03:38,050 --> 01:03:39,496
Lucas jest z przyjacielem.

1262
01:03:39,786 --> 01:03:41,355
Tak! Nikogo nie ma w domu.

1263
01:03:41,455 --> 01:03:44,334
Would you like to come home
i grać w gry planszowe?

1264
01:04:42,387 --> 01:04:44,095
Mój tata to dupek.
Zostawił włączone klucze.

1265
01:04:44,189 --> 01:04:45,327
- NIE!
- Żartujesz?

1266
01:04:48,828 --> 01:04:51,206
Tata! Tata!

1267
01:04:53,432 --> 01:04:54,502
<i>Tato!</i>

1268
01:04:55,368 --> 01:04:56,313
<i>Tato!</i>

1269
01:05:00,573 --> 01:05:01,678
<i>Tato!</i>

1270
01:05:05,913 --> 01:05:06,948
- Emilia!
- Tato, otwórz, proszę.

1271
01:05:07,047 --> 01:05:08,550
Emilia, wake up. Betina!

1272
01:05:08,883 --> 01:05:11,419
To Lucas! Lucas!

1273
01:05:12,554 --> 01:05:13,532
- What Lucas?
- Tata!

1274
01:05:13,621 --> 01:05:15,294
Your son, you fool.
On jest tutaj.

1275
01:05:15,558 --> 01:05:17,366
<i>- Co on tu robi?
- Tato!</i>

1276
01:05:17,960 --> 01:05:20,133
Richardzie, Lucas tu jest.

1277
01:05:24,099 --> 01:05:25,203
<i>Tato!</i>

1278
01:05:27,470 --> 01:05:28,574
Proszę, Lucas tu jest.

1279
01:05:28,671 --> 01:05:29,912
Mój Boże!

1280
01:05:30,006 --> 01:05:31,417
Czy możesz się otworzyć?

1281
01:05:32,108 --> 01:05:33,280
Bądź cicho!

1282
01:05:36,713 --> 01:05:38,522
<i>'Dad!
'MY God!</i>

1283
01:05:38,616 --> 01:05:40,424
Co do cholery
are we doing here?

1284
01:05:40,518 --> 01:05:42,794
Lucas jest tutaj
z czterema lub pięcioma przyjaciółmi.

1285
01:05:43,187 --> 01:05:44,188
Czterech lub pięciu przyjaciół?

1286
01:05:44,288 --> 01:05:45,494
Powiedz im, że przyjechaliśmy
na basen.

1287
01:05:45,590 --> 01:05:47,264
Co? O 7 rano na basenie?

1288
01:05:47,526 --> 01:05:48,697
Why is he coming home
at this time?

1289
01:05:48,793 --> 01:05:50,774
Proszę, jedno
kiedyś, Emilio.

1290
01:05:50,862 --> 01:05:52,500
Czekać. Zrelaksować się.

1291
01:05:52,830 --> 01:05:54,037
<i>Tato!</i>

1292
01:05:54,433 --> 01:05:57,004
Może zadzwoni po innego
godzinę lub dwie i potem wychodzi.

1293
01:05:57,703 --> 01:05:58,681
<i>Tato!</i>

1294
01:05:58,770 --> 01:05:59,976
Musisz mu odpowiedzieć, Diego!

1295
01:06:00,072 --> 01:06:02,280
I co chcesz, żebym mu powiedział?
Że wszyscy jesteśmy nadzy?

1296
01:06:02,374 --> 01:06:04,150
- W porządku.
- Co masz na myśli mówiąc, że jest w porządku?

1297
01:06:04,242 --> 01:06:05,688
Oto co.

1298
01:06:05,778 --> 01:06:08,884
Odwrócę ich uwagę
i poczekaj tutaj.

1299
01:06:08,982 --> 01:06:10,552
- Poczekasz?
- Tak.

1300
01:06:12,685 --> 01:06:14,393
<i>- Kto to jest?
- To ja!</i>

1301
01:06:14,488 --> 01:06:16,092
<i>- Czego chcesz?
- Czy możesz otworzyć drzwi?</i>

1302
01:06:16,189 --> 01:06:18,397
<i>- Czego chcesz?
- Otwórz drzwi, tato.</i>

1303
01:06:18,492 --> 01:06:20,529
<i>Nie spałeś u nas?
w domu Martina?</i>

1304
01:06:20,629 --> 01:06:23,165
<i>- Wyjaśnię, czy możesz otworzyć?
- Odpowiedz na moje pytanie.</i>

1305
01:06:23,263 --> 01:06:24,606
Nie spałeś u nas?
u Martina?

1306
01:06:24,699 --> 01:06:26,178
<i>- Wyjaśnię. Mógłbyś się otworzyć?
- Czekaj.</i>

1307
01:06:26,601 --> 01:06:27,944
<i>Co robiłeś?</i>

1308
01:06:28,036 --> 01:06:30,016
Bzdura!
miał szał!

1309
01:06:32,308 --> 01:06:33,412
Czy miał szał?

1310
01:06:33,508 --> 01:06:34,646
Och, cóż.

1311
01:06:35,210 --> 01:06:36,918
Gdy klasnę w dłonie,
pójdziesz tą drogą.

1312
01:06:37,345 --> 01:06:38,882
Jasne? Spójrz na moją rękę.

1313
01:06:40,983 --> 01:06:42,087
TERAZ!

1314
01:06:44,020 --> 01:06:45,022
TERAZ!

1315
01:06:45,421 --> 01:06:46,958
- Wszyscy kupują.
- Tak, ale nie ma tego w gazetach.

1316
01:06:47,057 --> 01:06:48,035
TERAZ!

1317
01:06:48,125 --> 01:06:50,867
Zrelaksuj się, człowieku. Uspokoić się.
Cieszyć się.

1318
01:06:50,960 --> 01:06:54,273
- Czym chcesz, żebym się cieszył?
- Masz kochanego syna. Cieszyć się.

1319
01:06:54,364 --> 01:06:55,468
Przenosić!

1320
01:06:55,565 --> 01:06:56,704
<i>No dalej!</i>

1321
01:07:05,543 --> 01:07:06,522
Co?

1322
01:07:06,611 --> 01:07:07,556
Dlaczego przyszedłeś
o tej porze?

1323
01:07:07,645 --> 01:07:08,885
Ten głupiec zapomniał kluczy

1324
01:07:08,981 --> 01:07:10,016
i pomyślałem
to nie byłby problem.

1325
01:07:10,115 --> 01:07:12,026
Jaka ładna koszula.
Gdzie to kupiłeś?

1326
01:07:12,116 --> 01:07:13,790
Wziąłem pierwszą rzecz, którą zobaczyłem.
To Emilii.

1327
01:07:13,886 --> 01:07:15,696
- Skąd pochodzisz?
- Klub nocny.

1328
01:07:15,788 --> 01:07:18,268
- Zaprosił nas na śniadanie.
- Z czego się śmiejesz?

1329
01:07:18,624 --> 01:07:20,332
- Nie, nie jestem.
- Twoje oczy są czerwone.

1330
01:07:20,427 --> 01:07:22,532
- Paliłeś. Czy paliłeś?
- Nie. To normalne.

1331
01:07:22,629 --> 01:07:25,838
Nie podoba mi się, że wymykasz się spod kontroli
kiedy wychodzisz. Nie śmiej się, synu.

1332
01:07:25,932 --> 01:07:27,275
Nie, tato, poszliśmy tańczyć.

1333
01:07:27,368 --> 01:07:29,210
Rozmawialiśmy wiele razy
o alkoholu i narkotykach.

1334
01:07:29,303 --> 01:07:32,181
- Chcemy tylko butelkę mleka.
- Myślisz, że jesteś zabawny?

1335
01:07:32,273 --> 01:07:35,083
Cześć. Jak się masz?
Dzień dobry.

1336
01:07:35,175 --> 01:07:37,622
Cześć, kochanie. Jak się masz?
Witam, Chiny.

1337
01:07:37,712 --> 01:07:38,952
Czy przyniosłeś
coś do jedzenia?

1338
01:07:41,348 --> 01:07:45,388
<i>Witam. Jestem Emilia Sanguinetti
z prognozą pogody.</i>

1339
01:07:45,486 --> 01:07:47,990
<i>To będzie gorący tydzień
z dużą niestabilnością</i>

1340
01:07:48,090 --> 01:07:52,039
<i>w wyniku działania układu czołowego
który będzie przebiegał bardzo powoli</i>

1341
01:07:52,128 --> 01:07:55,371
<i>i pozostań wśród nas
przynajmniej do weekendu.</i>

1342
01:07:55,465 --> 01:07:57,809
Podgórze będzie
najbardziej dotknięty obszar

1343
01:07:57,900 --> 01:07:59,402
z silnymi burzami.

1344
01:07:59,502 --> 01:08:00,776
To wszystko na teraz.

1345
01:08:00,970 --> 01:08:03,109
Do zobaczenia w kolejnej edycji.

1346
01:08:16,588 --> 01:08:17,658
Kopalnia!

1347
01:08:20,759 --> 01:08:21,897
Na zewnątrz!

1348
01:08:21,993 --> 01:08:23,336
<i>Wypuść mnie!</i>

1349
01:08:23,695 --> 01:08:25,676
- Spójrz! Czy jesteś ślepy?
- To było w środku.

1350
01:08:25,965 --> 01:08:28,002
- Kup okulary.
- To było w środku.

1351
01:08:28,667 --> 01:08:30,476
Chodź. Jesteś
dzisiaj bardzo kłótliwy.

1352
01:08:30,736 --> 01:08:32,444
Zaufaj mu
byłem odwrócony plecami.

1353
01:08:33,006 --> 01:08:34,040
Punkt meczowy.

1354
01:08:34,807 --> 01:08:36,150
Dopasuj moją stopę!

1355
01:08:37,009 --> 01:08:42,756
Szkoda, że musimy poczekać
do przyszłego roku na moje urodziny

1356
01:08:42,883 --> 01:08:44,294
spotkać się ponownie.

1357
01:08:44,385 --> 01:08:45,863
Jestem bardzo zajęty w pracy.

1358
01:08:45,952 --> 01:08:48,432
- Diego, posłuchaj mnie.
- Może kiedy indziej.

1359
01:08:48,823 --> 01:08:50,632
- Jest tylko jedno życie.
- wiedzieć.

1360
01:08:50,725 --> 01:08:53,604
Diego, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
uprawiałeś seks na plaży?

1361
01:08:55,963 --> 01:09:00,378
Albatros jest wokół ciebie,
ponieważ wyczuwają seks.

1362
01:09:00,868 --> 01:09:02,906
To bardzo szczególna atmosfera.

1363
01:09:03,638 --> 01:09:04,777
Przeżyj to.

1364
01:09:04,873 --> 01:09:07,376
OK. Pomyślę o tym.
Pomyślę o tym.

1365
01:09:10,747 --> 01:09:12,920
Richard był w Portezuelo.

1366
01:09:13,016 --> 01:09:14,927
Tak, to jest piękne.
Bardzo miło.

1367
01:09:16,219 --> 01:09:19,667
Wiesz, mam mały problem
z moją dziewczyną Francis.

1368
01:09:20,023 --> 01:09:21,901
Nie wiem
jeśli można to nazwać problemem.

1369
01:09:21,991 --> 01:09:24,563
To coś powszechnego
w związku, ale...

1370
01:09:26,664 --> 01:09:30,976
Zwykle bierzemy samochód
w weekendy

1371
01:09:31,069 --> 01:09:34,481
i pojedź do Palermo
szukam dziewczyny.

1372
01:09:35,240 --> 01:09:38,449
- Dziewczyna czy chłopak?
- Nie, dziewczynkę.

1373
01:09:39,110 --> 01:09:41,283
Nie ma czegoś takiego.
Dziewczyna lub chłopak.

1374
01:09:41,647 --> 01:09:45,651
Transwestyta, albo jeszcze lepiej,
transseksualista.

1375
01:09:46,184 --> 01:09:49,166
Jest chilijski transseksualista
kto jest taki wspaniały.

1376
01:09:50,289 --> 01:09:52,895
Cóż, wszystko było w porządku

1377
01:09:53,993 --> 01:09:56,565
aż do dziesięciu, dwunastu dni temu.

1378
01:09:57,864 --> 01:10:00,778
W ostatnią środę pojechaliśmy do...

1379
01:10:04,172 --> 01:10:06,549
Poszliśmy coś zjeść.
I powiedziała:

1380
01:10:06,641 --> 01:10:11,681
<i>Pablo, nie przestanę
aż do transwestyty</i>

1381
01:10:11,779 --> 01:10:13,053
<i>pierdolę cię.</i>

1382
01:10:13,348 --> 01:10:18,321
Spójrz jaka ona jest inteligentna
i jakie ma argumenty

1383
01:10:18,419 --> 01:10:20,525
to było brak słów.

1384
01:10:20,756 --> 01:10:22,793
<i>Powiedziała: W czym problem?</i>

1385
01:10:22,892 --> 01:10:27,740
<i>Jeśli lubisz być dotykany palcami
kiedy się kochamy.</i>

1386
01:10:29,099 --> 01:10:34,947
<i>I co? Jaki jest problem?
o penetrującym cię mężczyźnie?”</i>

1387
01:10:35,438 --> 01:10:39,251
Powiedz mi.
Czy jest coś lepszego...

1388
01:10:42,345 --> 01:10:44,690
niż być palcowanym
kiedy się kochasz?

1389
01:10:45,016 --> 01:10:46,051
To wspaniale.

1390
01:10:46,150 --> 01:10:47,151
Świetnie.

1391
01:10:50,988 --> 01:10:53,367
- Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś.
- Nie.

1392
01:10:55,360 --> 01:10:56,464
Chodź!

1393
01:10:56,561 --> 01:10:58,166
Z czego się śmiejesz, głupcze?
Nie.

1394
01:10:58,263 --> 01:10:59,333
Przepraszam.

1395
01:10:59,998 --> 01:11:01,672
Powinienem powiedzieć mieć?
Cóż, nie.

1396
01:11:01,900 --> 01:11:03,005
W górę?

1397
01:11:08,107 --> 01:11:11,715
Nie wiem.
Jak myślisz?

1398
01:11:12,946 --> 01:11:14,084
Jesteś pionierem.

1399
01:11:14,481 --> 01:11:16,289
Myślę, że powinieneś iść dalej.
Potem nam powiesz.

1400
01:11:20,054 --> 01:11:23,001
Cóż, jeśli chcesz,
rób, co chcesz. To twój tyłek.

1401
01:11:26,194 --> 01:11:29,004
I jak tam przygotowania
na rocznicę?

1402
01:11:29,297 --> 01:11:30,275
Dobry?

1403
01:11:30,365 --> 01:11:33,677
Wolałbym teraz o tym nie rozmawiać.
Unikajmy tego.

1404
01:11:33,768 --> 01:11:34,974
Położyć trochę bezy?

1405
01:11:35,071 --> 01:11:37,414
Dlaczego? Jest w porządku. Nie martw się.
Co się stało?

1406
01:11:37,873 --> 01:11:39,113
Jeszcze nie.

1407
01:11:39,308 --> 01:11:41,584
Nic się nie dzieje.
Cóż, nic nowego.

1408
01:11:41,812 --> 01:11:43,189
Nic, czego by nie było
wydarzyło się wcześniej.

1409
01:11:43,279 --> 01:11:45,351
Ale tym razem
naprawdę mnie to denerwuje.

1410
01:11:45,815 --> 01:11:47,453
Przepraszam, jeszcze mi nie powiedziałeś.

1411
01:11:47,683 --> 01:11:48,992
Ale co to jest?

1412
01:11:49,553 --> 01:11:51,226
Richard rucha laskę.

1413
01:11:52,622 --> 01:11:53,761
Naprawdę?

1414
01:11:54,458 --> 01:11:56,961
Tak. Richard ma romans.

1415
01:11:59,129 --> 01:12:01,040
Skąd wiesz?
Widziałeś go, czy ci mówił?

1416
01:12:01,466 --> 01:12:04,379
Nie, nie zrobił tego. Dlatego wiedz,
bo nic nie powiedział.

1417
01:12:04,836 --> 01:12:06,179
Nie rozumiem.
Skąd wiesz?

1418
01:12:06,471 --> 01:12:07,779
Poczuj to.

1419
01:12:08,173 --> 01:12:10,516
I przy innych okazjach
kiedy to poczułem i zapytałem go:

1420
01:12:10,709 --> 01:12:11,710
przyznał się.

1421
01:12:11,810 --> 01:12:15,690
Tym razem podejrzany,
Jestem pewna, że jest z inną kobietą.

1422
01:12:16,315 --> 01:12:17,920
Zapytał go
i powiedział, że nie.

1423
01:12:18,985 --> 01:12:20,464
Więc to się wydarzyło wcześniej.

1424
01:12:21,454 --> 01:12:22,626
Tak, za dziesięć lat tak.

1425
01:12:22,721 --> 01:12:25,498
Cóż, wierność opiera się
na czymś innym.

1426
01:12:25,592 --> 01:12:27,629
Jesteśmy parą o otwartych umysłach
Ale nie wiem

1427
01:12:28,462 --> 01:12:29,907
jeśli to z powodu bycia razem
przez dziesięć lat

1428
01:12:29,996 --> 01:12:31,976
lub impreza, która jest blisko.

1429
01:12:34,235 --> 01:12:35,646
Co może powiedzieć Richardowi?

1430
01:12:36,070 --> 01:12:37,481
Nie mam prawa.

1431
01:12:38,606 --> 01:12:42,612
Nie wiem, może być źle
bo jestem starszy.

1432
01:12:43,378 --> 01:12:46,848
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

1433
01:12:47,182 --> 01:12:50,857
<i>Wszystkiego najlepszego, Luquitas</i>

1434
01:12:51,054 --> 01:12:54,058
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

1435
01:12:55,491 --> 01:12:56,799
Dmuchnij mocno!

1436
01:12:57,493 --> 01:12:58,904
<i>Zadaj trzy życzenia.</i>

1437
01:13:06,770 --> 01:13:08,113
Chodź, Luqui.

1438
01:13:10,074 --> 01:13:11,985
Krem był fantastyczny,
ciasto było świetne.

1439
01:13:12,076 --> 01:13:13,579
Jesteś geniuszem, kochanie.

1440
01:13:15,913 --> 01:13:17,393
Dlaczego jesteś taki cichy?
Co się dzieje?

1441
01:13:17,682 --> 01:13:19,662
- Nie.
- Nic nie mówisz.

1442
01:13:21,453 --> 01:13:23,593
Znałeś Richarda i Betinę
nie mieć tajemnic?

1443
01:13:23,688 --> 01:13:24,997
Co masz na myśli?

1444
01:13:25,090 --> 01:13:27,093
Mówią sobie wszystko.
Są otwartą parą.

1445
01:13:27,493 --> 01:13:30,133
Nie wiem. Nie jestem zaangażowany
z polityką prywatności Richarda.

1446
01:13:30,229 --> 01:13:31,503
Dlaczego? Betina ci coś powiedziała?

1447
01:13:33,834 --> 01:13:35,780
Czym jesteśmy?
Para otwarta czy wąsko myśląca?

1448
01:13:35,868 --> 01:13:38,873
Co o tym sądzisz?
po tym wszystkim, co się wydarzyło?

1449
01:13:40,573 --> 01:13:41,575
Co?

1450
01:13:43,310 --> 01:13:44,789
Czy Richard się wali?
inna kobieta?

1451
01:13:45,912 --> 01:13:47,084
Dlaczego? Wiesz coś?

1452
01:13:47,982 --> 01:13:49,689
- Nie.
- nie wiem.

1453
01:13:50,852 --> 01:13:53,890
Co masz na myśli: Hm-hm?
Nie zaczynaj przewracać oczami.

1454
01:13:55,256 --> 01:13:56,361
Nie...
Betina...

1455
01:13:56,791 --> 01:13:58,395
Betina co?
Nie wtrącaj się, proszę.

1456
01:13:58,493 --> 01:13:59,905
Wiedzieć. OK. OK. OK.

1457
01:13:59,995 --> 01:14:01,406
Jeśli jej to nie obchodzi,
dlaczego miałbyś to zrobić?

1458
01:14:01,864 --> 01:14:03,866
Masz rację.
Chodźmy do łóżka.

1459
01:14:03,966 --> 01:14:06,537
Czekać. Nie idź.
Ładnie Pan wygląda.

1460
01:14:08,003 --> 01:14:08,981
- Ładnie wyglądasz.
- Naprawdę?

1461
01:14:09,071 --> 01:14:10,278
Podobnie jak Twoje włosy.

1462
01:14:12,108 --> 01:14:13,246
Czy jesteś śpiący?

1463
01:14:13,610 --> 01:14:17,387
Trochę, ale jeśli przyjdziesz
z miłą fantazją czy coś

1464
01:14:25,122 --> 01:14:27,534
mam ostatnie cztery bilety.
Teatr jest bardzo zatłoczony.

1465
01:14:27,625 --> 01:14:30,469
- Richard przyjedzie za dziesięć minut.
- Emilia przyjdzie.

1466
01:14:30,562 --> 01:14:32,200
- Świetnie.
- Wiesz, ten film...

1467
01:14:32,297 --> 01:14:34,106
- Chcesz jednego?
- Nie, nie pal.

1468
01:14:34,199 --> 01:14:36,577
- Ty też nie palisz!
- Kiedy jestem zdenerwowany, rób to.

1469
01:14:36,735 --> 01:14:37,975
Czy wszystko w porządku?

1470
01:14:38,069 --> 01:14:40,050
Nie mogę siebie znieść
kiedy tak się czujesz.

1471
01:14:40,138 --> 01:14:42,483
Przysięgam, nie mogę...
nie wiem.

1472
01:14:42,742 --> 01:14:43,846
Emilia ci mówiła?

1473
01:14:44,410 --> 01:14:45,683
- Nic ci nie powiedziała.
- Nie.

1474
01:14:45,778 --> 01:14:47,348
Zrobiła to czy nie? A Ryszard?

1475
01:14:48,447 --> 01:14:50,859
- Co to jest? Nie strasz mnie.
- Nic ci nie powiedział?

1476
01:14:51,884 --> 01:14:53,887
Nie wiem.
Czy coś się wydarzyło?

1477
01:14:53,987 --> 01:14:56,763
Nic. nienawidzę się tak czuć.
pretend being free and modern

1478
01:14:56,857 --> 01:14:59,235
but feel like giving it all up!

1479
01:14:59,359 --> 01:15:01,032
Zdałem sobie sprawę
Jestem cholernym konserwatystą.

1480
01:15:01,128 --> 01:15:04,007
Uspokoić się.
Can you tell me what's going on?

1481
01:15:04,598 --> 01:15:09,275
Kiedy jestem z Richardem,
czuć się uległym, głupim,

1482
01:15:09,370 --> 01:15:10,974
wstydzę się siebie.

1483
01:15:12,240 --> 01:15:13,514
Czy ona jest gorącą kobietą?

1484
01:15:14,676 --> 01:15:16,280
- Jaka kobieta?
- Powiedz mi. Kobieta.

1485
01:15:16,378 --> 01:15:17,981
- Czy ona jest gorącą kobietą?
- O czym ty mówisz?

1486
01:15:18,080 --> 01:15:20,219
Czy jest młodsza ode mnie?
Czy ona ma dobre piersi?

1487
01:15:20,316 --> 01:15:22,159
- Uspokoić się.
- Cześć!

1488
01:15:22,251 --> 01:15:23,286
Cześć, kochanie.

1489
01:15:23,385 --> 01:15:24,659
- Cześć.
- Jak się masz?

1490
01:15:24,753 --> 01:15:26,427
- Jak się masz, kochanie?
- Cześć, jak się masz?

1491
01:15:26,822 --> 01:15:28,233
- Cienki?
- Cześć, kochanie.

1492
01:15:28,325 --> 01:15:31,499
Słuchaj, nie uwierzysz.
Wygrał w Cannes.

1493
01:15:31,728 --> 01:15:34,538
- Który to film?
- Armageddon 3. Załadowano ponownie!

1494
01:15:34,631 --> 01:15:35,975
- Chodź, jesteśmy spóźnieni.
- To zemsta.

1495
01:15:36,066 --> 01:15:38,012
Wysłałem Ci wiadomość.
widziałeś to?

1496
01:15:38,102 --> 01:15:39,979
Nie, nie.
W telefonie komórkowym?

1497
01:15:55,487 --> 01:15:57,627
Nie, Luqui. Nie!
To był faul!

1498
01:15:59,925 --> 01:16:01,029
Dobry!

1499
01:16:01,093 --> 01:16:02,095
Pospiesz się!

1500
01:16:02,895 --> 01:16:03,965
To wszystko.

1501
01:16:16,277 --> 01:16:17,951
- Wszystko w porządku?
- Nie.

1502
01:16:20,481 --> 01:16:21,483
Co to jest?

1503
01:16:21,583 --> 01:16:22,960
To jest błędne.

1504
01:16:25,486 --> 01:16:27,865
Chcę to zatrzymać
zanim będzie za późno.

1505
01:16:28,423 --> 01:16:30,734
- Co chcesz zatrzymać?
- Wszystko.

1506
01:16:31,426 --> 01:16:33,269
Ta sprawa z naszą czwórką
i nasza sprawa.

1507
01:16:33,928 --> 01:16:35,169
Dlaczego wszystko?

1508
01:16:35,830 --> 01:16:37,310
Ponieważ się zakochałem

1509
01:16:43,807 --> 01:16:45,786
Myślę o tobie
cały dzień.

1510
01:16:48,145 --> 01:16:49,715
Poczuj zazdrość o Betinę.

1511
01:16:51,014 --> 01:16:54,121
Nie mogę znieść tego pomysłu
o tym, że jesteś z kimś innym.

1512
01:16:55,652 --> 01:16:58,793
Jeśli teraz położymy temu kres,
myślę, że będzie lepiej.

1513
01:17:01,426 --> 01:17:03,337
I nikt by nie ucierpiał,
taki był pomysł.

1514
01:17:06,431 --> 01:17:07,774
To do bani, prawda?

1515
01:17:08,666 --> 01:17:09,771
Dlaczego?

1516
01:17:10,602 --> 01:17:13,242
To jest do bani. naprawdę nie wiem
co ci powiedzieć.

1517
01:17:17,276 --> 01:17:18,619
Co do mnie czujesz?

1518
01:17:20,080 --> 01:17:22,993
Dbaj o siebie, Emi.
dbać o ciebie.

1519
01:17:23,683 --> 01:17:25,287
Mamy chemię
Naprawdę.

1520
01:17:26,286 --> 01:17:27,856
Mamy świetną chemię.

1521
01:17:28,621 --> 01:17:30,328
Ale jesteś żoną mojego przyjaciela.

1522
01:17:31,157 --> 01:17:35,402
I to jest ustawiona bariera
od pierwszego dnia.

1523
01:17:36,764 --> 01:17:38,766
I nigdy nie miałem żadnego zamiaru
jej przekroczenia.

1524
01:17:39,334 --> 01:17:41,644
Gdyby tej bariery nie było,
co byś do mnie czuł?

1525
01:17:42,437 --> 01:17:46,180
Nie wiem, Emi.
nie mam pojęcia.

1526
01:17:46,274 --> 01:17:48,117
Ale bariera istnieje.
Jesteś żoną Diego.

1527
01:17:49,611 --> 01:17:51,114
Poza tym...

1528
01:17:52,614 --> 01:17:54,288
Zakochałem się w Betinie.

1529
01:17:55,985 --> 01:17:57,862
Widzisz? Musimy to zatrzymać.

1530
01:17:58,055 --> 01:18:00,898
Mam rację. Naprawdę.

1531
01:18:11,102 --> 01:18:14,140
<i>Zmniejsz prędkość. Obszar radaru.</i>

1532
01:18:15,774 --> 01:18:17,275
Masz oponę!

1533
01:18:18,343 --> 01:18:19,482
Co?

1534
01:18:26,552 --> 01:18:28,725
<i>Samochód się zatrzymał.</i>

1535
01:18:38,130 --> 01:18:40,236
Mój Boże!
Cześć. Jak się masz?

1536
01:18:41,067 --> 01:18:44,174
Dzień dobry. Mój numer to 3697198.
mieć słabą oponę.

1537
01:18:44,271 --> 01:18:46,251
Cholera! Co robisz?
w mojej okolicy?

1538
01:18:46,340 --> 01:18:47,317
- Diego!
- Dwie godziny?

1539
01:18:47,407 --> 01:18:49,580
Cholera, pomogę ci, nie martw się!

1540
01:18:49,677 --> 01:18:51,679
Jeśli będę musiał sam to zmienić,
po co do cholery cię wzywam?

1541
01:18:51,779 --> 01:18:54,020
Jestem niegrzeczny
bo nadajesz mi takie podejście.

1542
01:18:54,115 --> 01:18:56,995
Nie denerwuj się rozmową z ludźmi
kto ci nie pomoże.

1543
01:18:57,286 --> 01:18:59,459
- Otwórz, proszę.
- w zeszłym miesiącu też miałem słabą oponę.

1544
01:18:59,554 --> 01:19:01,466
Zmienimy to.
To nie jest problem.

1545
01:19:01,990 --> 01:19:03,731
Dlaczego nie wrócisz do domu?
mieć ceviche.

1546
01:19:04,226 --> 01:19:06,001
- Ale ja właśnie...
- Wyjmij to...

1547
01:19:06,094 --> 01:19:07,402
- Przepraszam?
- Wyjmij to.

1548
01:19:07,597 --> 01:19:09,804
- Przepraszam, proszę.
- Posiada gumkę.

1549
01:19:10,633 --> 01:19:12,077
- Świetnie.
- Weź to.

1550
01:19:12,168 --> 01:19:13,943
Zabierz ją na minutę.
Tutaj.

1551
01:19:15,238 --> 01:19:18,948
Wiesz, że? Podczas gdy wszyscy moi koledzy z klasy
w Świętym Andrzeju

1552
01:19:19,042 --> 01:19:23,423
chciałem zostać kierowcą samochodowym,
kochali samochody wyścigowe,

1553
01:19:23,514 --> 01:19:28,293
zawsze podziwiałem obsługę
dostarczone zawodnikowi,

1554
01:19:28,386 --> 01:19:30,490
ci goście zmieniają opony
i inne rzeczy.

1555
01:19:30,589 --> 01:19:31,589
Dać ci oponę?

1556
01:19:32,656 --> 01:19:33,727
Tak.

1557
01:19:34,159 --> 01:19:36,070
Widziałem Richarda.

1558
01:19:38,396 --> 01:19:39,374
Gdy?

1559
01:19:39,464 --> 01:19:42,639
Jakiś czas temu. Był w swoim samochodzie
z twoją żoną.

1560
01:19:42,968 --> 01:19:44,379
Prawie mnie przejechał.

1561
01:19:45,805 --> 01:19:46,875
Z moją żoną?

1562
01:19:47,940 --> 01:19:49,078
Jakie to dziwne.

1563
01:19:49,408 --> 01:19:51,410
Jestem pewien.
Prawie mnie przejechał.

1564
01:19:51,512 --> 01:19:53,582
Ale on nie zwracał na mnie uwagi.
Co za hipokryta!

1565
01:19:54,680 --> 01:19:56,456
Hej, dziękuję bardzo
za to, że mi to zrobiłeś.

1566
01:19:56,549 --> 01:19:57,961
Gdyby nie ty,
utknąłby tutaj,

1567
01:19:58,051 --> 01:20:00,088
bo nie mam pojęcia
jak zmienić oponę.

1568
01:20:00,187 --> 01:20:02,531
- Dzięki.
- Nie. Dziękuję.

1569
01:20:03,090 --> 01:20:05,901
Gdybyśmy byli sobie winni przysługę,
teraz jesteśmy kwita.

1570
01:20:06,560 --> 01:20:07,596
Dlaczego?

1571
01:20:08,529 --> 01:20:10,203
Nasza rozmowa
w szatni.

1572
01:20:11,900 --> 01:20:13,072
pamiętasz?

1573
01:20:14,702 --> 01:20:15,943
O Chilijczyku.

1574
01:20:16,905 --> 01:20:18,146
Nic nie mów.
Jest w porządku.

1575
01:20:18,239 --> 01:20:19,844
Nie. Doceń to.

1576
01:20:19,942 --> 01:20:21,543
Prawda jest taka, że rozwiałem mit,
jak usuwanie skórki z orzeszka ziemnego

1577
01:20:21,544 --> 01:20:22,887
Prawda jest taka, że rozwiałem mit,
jak usuwanie skórki z orzeszka ziemnego

1578
01:20:23,213 --> 01:20:24,418
Niesamowite.

1579
01:20:24,513 --> 01:20:28,758
Penetracja analna to początek.

1580
01:20:29,185 --> 01:20:30,687
Reszta przychodzi i odchodzi.

1581
01:20:30,987 --> 01:20:32,864
Poproszę cię o przysługę,
proszę, nie zrozum mnie źle.

1582
01:20:32,957 --> 01:20:34,765
To Twoja prywatność.

1583
01:20:34,859 --> 01:20:37,032
Więc proszę,
przestań mnie o to dręczyć.

1584
01:20:37,527 --> 01:20:40,099
Przepraszam, ale jestem głęboko poruszony.

1585
01:20:40,197 --> 01:20:42,065
Wiesz, co to znaczy
będąc w moim wieku

1586
01:20:42,066 --> 01:20:42,271
Wiesz, co to znaczy
będąc w moim wieku

1587
01:20:42,366 --> 01:20:45,575
i znów czuję różne rzeczy
jakby był dzieckiem?

1588
01:20:50,108 --> 01:20:52,611
Zmniejsz głośność,
Luqui, proszę.

1589
01:21:02,722 --> 01:21:03,757
<i>Witam.</i>

1590
01:21:03,923 --> 01:21:06,164
- Witam.
- Luqui, ścisz muzykę!

1591
01:21:06,793 --> 01:21:08,000
- Jak się masz?
- Cienki.

1592
01:21:08,661 --> 01:21:10,265
- Pachnie smakowicie.
- Tak.

1593
01:21:10,363 --> 01:21:11,604
Co gotujesz?

1594
01:21:11,698 --> 01:21:12,973
- Tajski kurczak.
- Smaczny.

1595
01:21:13,801 --> 01:21:14,972
Co dzisiaj zrobiłeś?
Jak ci minął dzień?

1596
01:21:15,235 --> 01:21:18,079
- Dobry. Jestem trochę zmęczony.
- Dlaczego? Co zrobiłeś?

1597
01:21:18,372 --> 01:21:21,513
Te same stare rzeczy,
ale 89% wilgotności,

1598
01:21:21,610 --> 01:21:23,109
900 hektopaskali
ciśnienia atmosferycznego.

1599
01:21:23,110 --> 01:21:23,452
900 hektopaskali
ciśnienia atmosferycznego.

1600
01:21:23,545 --> 01:21:24,750
Ale jak ci minął dzień?
Co zrobiłeś?

1601
01:21:25,480 --> 01:21:28,791
No cóż, nic, poszedłem kupić
trochę warzyw na obiad.

1602
01:21:29,017 --> 01:21:30,052
- Naprawdę?
- Tak.

1603
01:21:30,151 --> 01:21:33,292
- Co z tobą?
- Miłego dnia.

1604
01:21:33,388 --> 01:21:35,995
No cóż, trochę chaotycznie
ponieważ miał słabą oponę.

1605
01:21:36,158 --> 01:21:37,762
- Naprawdę?
- Tak, nie masz pojęcia.

1606
01:21:37,860 --> 01:21:39,339
Pomoc drogowa
zajmuje dwie godziny.

1607
01:21:39,429 --> 01:21:41,602
Chciałem umrzeć,
Jestem okropny w zmienianiu opon.

1608
01:21:41,697 --> 01:21:43,632
I nagle,
Pojawił się Pablo Martel.

1609
01:21:43,633 --> 01:21:43,940
I nagle,
Pojawił się Pablo Martel.

1610
01:21:44,568 --> 01:21:48,141
I on mi pomógł.
Zmienił mi oponę.

1611
01:21:48,238 --> 01:21:49,649
I w pewnym momencie

1612
01:21:49,740 --> 01:21:53,052
nie wiem, czy miał halucynacje
lub jeśli było to niskie ciśnienie,

1613
01:21:53,477 --> 01:21:57,358
powiedział, że Richard prawie to zrobił
przejechał po nim

1614
01:21:57,448 --> 01:22:00,452
i to na siedzeniu pasażera
była kobieta

1615
01:22:00,551 --> 01:22:02,258
który wyglądał dokładnie tak jak ty.

1616
01:22:04,355 --> 01:22:06,198
Żartujesz sobie?
To byłem ja.

1617
01:22:07,660 --> 01:22:10,971
A więc hektopaskale
nie mieć nic do roboty. To byłeś ty.

1618
01:22:11,063 --> 01:22:13,771
Co to jest? Dlaczego przychodzisz
z historią o halucynacjach?

1619
01:22:13,867 --> 01:22:17,336
Cóż, pomyślałem...
pytałem, ale mi nie powiedziałeś.

1620
01:22:17,636 --> 01:22:19,742
Ale powiedziałem ci
Pomagałem Richardowi

1621
01:22:19,839 --> 01:22:22,342
wybierz prezent dla Betiny.

1622
01:22:24,077 --> 01:22:24,177
Naprawdę?

1623
01:22:24,178 --> 01:22:25,417
Naprawdę?

1624
01:22:25,512 --> 01:22:26,855
Tak. mówiłem ci, kochanie.

1625
01:22:27,181 --> 01:22:28,215
Dlaczego się rumienisz?

1626
01:22:28,315 --> 01:22:30,317
Ponieważ gotuję!

1627
01:22:30,484 --> 01:22:31,723
'Naprawdę?
'Tak!

1628
01:22:32,720 --> 01:22:33,721
Cóż, OK.

1629
01:22:33,821 --> 01:22:35,494
- Ile to jeszcze potrwa?
- Około pół godziny.

1630
01:22:35,590 --> 01:22:37,228
- Pójdę się przebrać.
- OK.

1631
01:23:04,020 --> 01:23:05,221
Spodziewasz się telefonu, Diego?

1632
01:23:05,222 --> 01:23:06,064
Spodziewasz się telefonu, Diego?

1633
01:23:06,523 --> 01:23:07,763
Nie wiem.

1634
01:23:10,527 --> 01:23:12,872
Z kliniki? Nie.

1635
01:23:13,565 --> 01:23:15,306
- Jest 3:30 w nocy.
- wiedzieć.

1636
01:23:15,399 --> 01:23:17,676
- Idź zobaczyć, kto to jest.
- Jest w salonie.

1637
01:23:17,769 --> 01:23:20,579
- Idź zobaczyć, kto to jest.
- Kto dzwoni o tej porze?

1638
01:23:23,409 --> 01:23:25,743
<i>Lepiej zacznij biec.</i>

1639
01:23:25,744 --> 01:23:25,813
<i>Lepiej zacznij biec.</i>

1640
01:23:26,412 --> 01:23:28,358
<i>Przepraszasz
nigdy nie będzie wystarczające!</i>

1641
01:23:28,447 --> 01:23:30,893
<i>Ty draniu!</i>

1642
01:23:30,983 --> 01:23:32,724
<i>Jak myślisz, kim jesteś?</i>

1643
01:23:32,819 --> 01:23:34,492
<i>Jak myślisz, kim jesteś?</i>

1644
01:23:34,587 --> 01:23:37,330
<i>Zabiję cię, suko.</i>

1645
01:23:37,724 --> 01:23:39,533
<i>I'll destroy you.</i>

1646
01:23:39,826 --> 01:23:42,432
<i>Pan. Sanguinetti,
it's Valbuena</i>

1647
01:23:42,529 --> 01:23:43,530
<i>z pralki
repair service.</i>

1648
01:23:43,630 --> 01:23:45,338
<i>Zmiażdżę cię na miazgę!</i>

1649
01:23:45,432 --> 01:23:45,765
<i>Zmiażdżę cię na miazgę!</i>

1650
01:23:45,766 --> 01:23:47,610
<i>Zmiażdżę cię na miazgę!</i>

1651
01:23:48,002 --> 01:23:49,276
<i>Zrujnuję ci życie.</i>

1652
01:23:49,403 --> 01:23:52,384
<i>Zniszczę wszystko, twój dom.</i>

1653
01:23:52,573 --> 01:23:54,143
<i>Znikniesz albo...</i>

1654
01:23:54,408 --> 01:23:55,819
Mr. Sanguinetti...

1655
01:23:56,145 --> 01:23:58,318
Facet z pralki
repair service.

1656
01:23:58,413 --> 01:23:59,858
- Czego chciał?
- Część naprawcza.

1657
01:23:59,948 --> 01:24:01,052
- Przeklinał.
- Nie.

1658
01:24:01,150 --> 01:24:03,960
- O co przeklinał?
- Chodźmy do łóżka. To wszystko.

1659
01:24:04,287 --> 01:24:05,630
Ale to była kobieta,
nie mężczyzna.

1660
01:24:05,721 --> 01:24:06,287
Nie, to był technik.

1661
01:24:06,288 --> 01:24:06,824
Nie, to był technik.

1662
01:24:06,922 --> 01:24:09,402
- Chodźmy do łóżka.
- chcę tego słuchać. Zagraj.

1663
01:24:09,492 --> 01:24:11,062
- Pospiesz się.
- Nie, graj dalej, to chwila.

1664
01:24:12,529 --> 01:24:14,133
Proszę, czy mógłbyś w to zagrać?

1665
01:24:26,777 --> 01:24:26,811
- Zwariowałeś?
- Cuckquean am!

1666
01:24:26,812 --> 01:24:28,950
- Zwariowałeś?
- Cuckquean am!

1667
01:24:29,047 --> 01:24:31,459
Jak możesz to zrobić?
Wyłamałeś moją bramę!

1668
01:24:31,550 --> 01:24:33,325
- Kosztowało mnie to fortunę!
- muszę z nią porozmawiać!

1669
01:24:33,418 --> 01:24:34,522
- Jest 3 w nocy!
- Betina!

1670
01:24:34,619 --> 01:24:36,394
- Co się z tobą dzieje?
- Zabiję cię, suko!

1671
01:24:36,488 --> 01:24:37,558
Przestań! Betina!

1672
01:24:37,657 --> 01:24:40,034
Przestań!

1673
01:24:40,492 --> 01:24:43,064
- Doktorze Esnaifer!
- Zabiję cię, suko!

1674
01:24:43,162 --> 01:24:45,540
Benito, nie strzelaj!
Nie strzelaj!

1675
01:24:45,631 --> 01:24:47,332
- Wszystko w porządku?
- Są przyjaciółmi.

1676
01:24:47,333 --> 01:24:47,868
- Wszystko w porządku?
- Są przyjaciółmi.

1677
01:24:48,100 --> 01:24:49,443
Przyjaciele!

1678
01:24:49,702 --> 01:24:53,207
Proszę, wszystko w porządku.
Proszę, Lucas śpi

1679
01:24:53,306 --> 01:24:56,516
Proszę, uspokój się.
Zabierz tę szaloną sukę do środka.

1680
01:24:56,609 --> 01:24:58,419
Zrelaksować się. Widzisz, co robisz?

1681
01:24:58,512 --> 01:25:00,685
- Jestem zrelaksowany!
- Czy ona jest szalona?

1682
01:25:04,218 --> 01:25:06,221
Spójrz na mnie.
Co się do cholery stało?

1683
01:25:06,321 --> 01:25:07,493
Łukasz śpi.

1684
01:25:07,589 --> 01:25:07,855
Co o tym sądzisz?
to się stało?

1685
01:25:07,856 --> 01:25:09,631
Co o tym sądzisz?
to się stało?

1686
01:25:09,724 --> 01:25:12,830
Będziesz rozmawiać czy nie?
Puścić! Porozmawiasz? Porozmawiam?

1687
01:25:12,928 --> 01:25:17,070
- Będziesz rozmawiać czy ja?
- Łukasz śpi.

1688
01:25:17,166 --> 01:25:20,079
Dwie rzeczy. Jesteś w moim domu.
Nie krzycz. Mój syn śpi.

1689
01:25:20,803 --> 01:25:22,578
Ta dwójka jest zajebista.

1690
01:25:25,307 --> 01:25:26,945
Zniszczyłeś moją bramę
tylko po to?

1691
01:25:27,677 --> 01:25:28,377
Wiedz, że są...
Wszyscy się pieprzymy.

1692
01:25:28,378 --> 01:25:30,051
Wiedz, że są...
Wszyscy się pieprzymy.

1693
01:25:30,347 --> 01:25:33,022
Ty dupku!
Sami się pieprzą.

1694
01:25:33,383 --> 01:25:35,421
Bez nas. Tylko oni.

1695
01:25:36,386 --> 01:25:37,490
Poza tym zakochali się w sobie.

1696
01:25:37,587 --> 01:25:39,864
Nie zakochałem się w niej, Betina.
powiedziałem ci! nie.

1697
01:25:41,492 --> 01:25:43,871
Kto... Kto?
Kto to powiedział?

1698
01:25:43,961 --> 01:25:45,065
Nie rozumiem.

1699
01:25:45,162 --> 01:25:47,700
- Przestań.
- Chcesz zobaczyć swoje SMS-y?

1700
01:25:47,798 --> 01:25:48,398
<i>- Czy pieprzysz moją żonę?
- Dni są dłuższe bez ciebie.</i>

1701
01:25:48,399 --> 01:25:51,006
<i>- Czy pieprzysz moją żonę?
- Dni są dłuższe bez ciebie.</i>

1702
01:25:51,103 --> 01:25:53,982
- Czy pieprzysz moją żonę?
- Nie, nie. znaczy...

1703
01:25:54,072 --> 01:25:57,418
- Tak czy nie?
- Tak, tak, tak.

1704
01:25:58,343 --> 01:26:00,846
Była para
sytuacji, które doprowadziły do...

1705
01:26:01,347 --> 01:26:04,385
Więc jesteś śmieciem.
Poszedłeś dalej sam?

1706
01:26:05,151 --> 01:26:06,494
Usunąłeś je, draniu!

1707
01:26:06,586 --> 01:26:08,032
- Co robisz?
- Usunąłeś je!

1708
01:26:08,121 --> 01:26:08,921
- Ty draniu!
- Co robisz z moim telefonem?

1709
01:26:08,922 --> 01:26:10,924
- Ty draniu!
- Co robisz z moim telefonem?

1710
01:26:11,125 --> 01:26:12,604
Zakochałeś się?

1711
01:26:12,927 --> 01:26:14,668
Właśnie usłyszałem
ktoś się zakochał.

1712
01:26:14,762 --> 01:26:16,764
- Zakochałeś się w mojej żonie?
- Nie, nie.

1713
01:26:16,864 --> 01:26:18,366
Więc po prostu mnie, kurwa, oszukałeś
bo ty sukinsynu.

1714
01:26:18,465 --> 01:26:20,376
Nie oszukałem cię, kurwa!
nie, Diego!

1715
01:26:20,468 --> 01:26:23,244
Była okazja
kiedy uprawialiśmy seks na osobności.

1716
01:26:23,338 --> 01:26:25,443
Nie zdradziłem cię.
Nie róbmy z tego skandalu.

1717
01:26:26,174 --> 01:26:27,209
Naprawdę.

1718
01:26:31,314 --> 01:26:32,486
Nic nie powiesz?

1719
01:26:32,580 --> 01:26:34,925
Przyciągniesz twarz tego dupka,
i przewróć oczami

1720
01:26:35,017 --> 01:26:36,996
jakbyś nie wiedział
o co w tym wszystkim chodzi.

1721
01:26:37,186 --> 01:26:39,427
Czy to jest to?
Nie powiesz nic?

1722
01:26:41,925 --> 01:26:43,029
Lm s 0")

1723
01:26:44,094 --> 01:26:45,300
popełnił błąd.

1724
01:26:45,928 --> 01:26:48,466
Albo wszyscy popełniliśmy błąd.
To nie byłem tylko ja.

1725
01:26:48,966 --> 01:26:49,966
To nie wzięło się znikąd.
Nie udawajmy, że jesteśmy niewinni.

1726
01:26:49,967 --> 01:26:53,040
To nie wzięło się znikąd.
Nie udawajmy, że jesteśmy niewinni.

1727
01:26:55,540 --> 01:26:58,248
To było bardzo delikatne...

1728
01:27:02,113 --> 01:27:03,889
- Byliśmy...
- Rozsyp fasolę!

1729
01:27:03,982 --> 01:27:05,723
Nie owijaj w bawełnę.

1730
01:27:05,818 --> 01:27:08,526
Co oboje zrobiliście
nazywa się oszustwem

1731
01:27:08,821 --> 01:27:10,459
tu i na całym świecie.

1732
01:27:10,556 --> 01:27:13,833
A co jest czynnikiem łagodzącym
dla ciebie jest dla mnie obciążające.

1733
01:27:13,927 --> 01:27:18,899
Ponieważ zgodziliśmy się to zrobić
nasza czwórka razem

1734
01:27:18,998 --> 01:27:24,073
i pod jednym dachem!
I właśnie nabrałeś na nas wszystkich!

1735
01:27:24,170 --> 01:27:27,277
Nasrałeś się na naszą przyjaźń,
nasze małżeństwo

1736
01:27:27,374 --> 01:27:30,049
i o podstawowej zasadzie
kołysania.

1737
01:27:30,143 --> 01:27:30,510
- Zamknąć się! Mój syn śpi.
- Lucas śpi, Betina, proszę.

1738
01:27:30,511 --> 01:27:33,788
- Zamknąć się! Mój syn śpi.
- Lucas śpi, Betina, proszę.

1739
01:27:33,881 --> 01:27:35,792
Proszę, każ swojej żonie się zamknąć.

1740
01:27:38,587 --> 01:27:39,793
Czy mógłbyś się zrelaksować?

1741
01:27:41,957 --> 01:27:43,163
Czy jesteś zrelaksowany?

1742
01:27:47,563 --> 01:27:50,271
- A ty...
- Co?

1743
01:27:51,100 --> 01:27:52,841
- Brak mi słów na ciebie.
- Co?

1744
01:27:53,002 --> 01:27:57,109
Nie jestem zaskoczony
ponieważ znasz swoje pochodzenie.

1745
01:27:57,407 --> 01:27:59,080
- Jakie tło?
- Chcesz, żebym porozmawiał?

1746
01:27:59,175 --> 01:28:00,449
- Przestań.
- Chcesz, żebym porozmawiał?

1747
01:28:00,543 --> 01:28:02,989
Nie, nie.
Co masz do powiedzenia?

1748
01:28:03,080 --> 01:28:05,117
Zamknij się.
nie wiem co się stało.

1749
01:28:05,215 --> 01:28:08,025
Zmieniłeś się w ciągu jednej nocy.
Teraz jesteś obłudny.

1750
01:28:08,186 --> 01:28:10,427
Kilka miesięcy temu
byłaś Ciccioliną.

1751
01:28:10,521 --> 01:28:11,554
Przyszedłeś do kliniki
i mnie przerosło!

1752
01:28:11,555 --> 01:28:12,431
Przyszedłeś do kliniki
i mnie przerosło!

1753
01:28:12,524 --> 01:28:14,197
Zachęciłeś mnie do tego.

1754
01:28:14,292 --> 01:28:16,829
- Ale nie zakochałem się w tobie.
- Ja też nie, idioto.

1755
01:28:17,395 --> 01:28:19,773
Zakochują się.
Nie nazywaj mnie idiotą.

1756
01:28:19,865 --> 01:28:21,605
- Zadzwonię do ciebie tak...
- nie zakochałem się!

1757
01:28:21,699 --> 01:28:23,838
Nie!
Jestem w tobie zakochany.

1758
01:28:25,470 --> 01:28:27,712
O jakich zasadach mówimy?

1759
01:28:27,807 --> 01:28:28,911
Porozmawiajmy o zasadach.

1760
01:28:29,008 --> 01:28:32,078
Porozmawiajmy o zasadach, dobrze?

1761
01:28:32,079 --> 01:28:33,183
Porozmawiajmy o zasadach, dobrze?

1762
01:28:33,813 --> 01:28:36,385
Ponieważ ja właściwie mówię
o uczuciach.

1763
01:28:37,416 --> 01:28:39,693
Byliśmy przyjaciółmi
od ponad 11 lat.

1764
01:28:39,786 --> 01:28:42,699
I coś robimy
naprawdę intymne

1765
01:28:42,789 --> 01:28:45,066
więc nie jest to takie dziwne
popełniać błędy

1766
01:28:45,159 --> 01:28:46,968
albo się zmieszaj.

1767
01:28:47,061 --> 01:28:48,404
Peszyć się?

1768
01:28:48,496 --> 01:28:50,976
Jeśli jest to dla Ciebie jasne.

1769
01:28:51,065 --> 01:28:52,599
Zakochałaś się w nim.

1770
01:28:52,600 --> 01:28:53,442
Zakochałaś się w nim.

1771
01:28:53,534 --> 01:28:57,482
To, co jest złe, to kłamstwo,
oszukiwać, ukrywać się...

1772
01:28:57,573 --> 01:29:02,148
- Dlaczego się nie zamkniesz?
- Ty też nie jesteś święty!

1773
01:29:02,244 --> 01:29:05,919
Przestań! Te rzeczy zwykle
zdarza się wśród swingersów.

1774
01:29:06,015 --> 01:29:07,858
Pamiętajcie o Goldenbergach.

1775
01:29:07,951 --> 01:29:10,329
- Dajesz mi nauczkę?
- Pamiętaj o nich!

1776
01:29:10,420 --> 01:29:13,122
Zamknąć się! Jeśli Lucas przyjdzie,
Zastrzelę się.

1777
01:29:13,123 --> 01:29:13,362
Zamknąć się! Jeśli Lucas przyjdzie,
Zastrzelę się.

1778
01:29:14,591 --> 01:29:16,935
- Zabiję się.
- Wzajemne ruchanie jest świetne.

1779
01:29:17,026 --> 01:29:19,165
Ale zakochanie się
jest grzechem śmiertelnym.

1780
01:29:23,067 --> 01:29:27,209
Widziałem, jak ten nadchodzi.
To podręcznikowy przypadek.

1781
01:29:28,105 --> 01:29:29,312
Od pierwszego dnia

1782
01:29:31,209 --> 01:29:32,620
wiedział, że to się stanie.

1783
01:29:32,711 --> 01:29:33,144
Ale mnie zachęciłeś
i zachęcał mnie.

1784
01:29:33,145 --> 01:29:36,683
Ale mnie zachęciłeś
i zachęcał mnie.

1785
01:29:36,781 --> 01:29:38,658
Teraz płaczesz, idioto?

1786
01:29:38,750 --> 01:29:40,389
Naprawdę cię nie rozumiem.

1787
01:29:41,119 --> 01:29:43,259
Mówisz o fantazjach.

1788
01:29:43,355 --> 01:29:45,700
Jaka była Twoja fantazja?
Prawdziwy!

1789
01:29:46,360 --> 01:29:49,431
Wiesz, jaka była twoja fantazja?
Zdradza mnie z moją najlepszą przyjaciółką.

1790
01:29:49,529 --> 01:29:51,271
- NIE!
- Jesteś zboczeńcem i suką.

1791
01:29:51,365 --> 01:29:53,071
„Nie!
- Nie?

1792
01:29:53,167 --> 01:29:53,665
Uspokójmy się.

1793
01:29:53,666 --> 01:29:54,236
Uspokójmy się.

1794
01:29:54,334 --> 01:29:56,245
Uspokój się? Wyjdź!
Proszę.

1795
01:29:56,336 --> 01:29:58,816
- Uspokój się.
- Wyjdź!

1796
01:29:58,906 --> 01:30:01,046
Popełniliśmy błąd. To wszystko.
To koniec. Teraz odchodzimy.

1797
01:30:01,141 --> 01:30:03,053
- Tak, wyjdź.
- Chodźmy, Betina.

1798
01:30:03,511 --> 01:30:04,888
Spójrz, jaki bałagan zrobiłeś.
chodźmy.

1799
01:30:04,979 --> 01:30:07,391
- Bałagan?
- Tak, narobiłeś bałaganu.

1800
01:30:07,482 --> 01:30:10,986
- Zobacz, co zrobiłeś.
- przysięgnij, że uderzę cię w twarz.

1801
01:30:12,755 --> 01:30:14,188
Teraz na pewno
dotknął mnie. Czy jesteś szczęśliwy?

1802
01:30:14,189 --> 01:30:15,669
Teraz na pewno
dotknął mnie. Czy jesteś szczęśliwy?

1803
01:31:03,710 --> 01:31:05,417
Przestań, Diego.
Czy możemy porozmawiać?

1804
01:31:06,279 --> 01:31:07,782
Chciałeś swoje imię
w klinice,

1805
01:31:07,880 --> 01:31:09,325
cóż, masz to,
wszystko dla siebie.

1806
01:31:09,849 --> 01:31:11,727
Zabrałeś moją żonę,
możesz też pojechać do kliniki.

1807
01:31:11,819 --> 01:31:13,492
Nie zabrałem twojej żony!
Diego, przestań!

1808
01:31:13,587 --> 01:31:15,255
Nie przejmuj się sofami,
klinika lub nazwa.

1809
01:31:15,256 --> 01:31:15,495
Nie przejmuj się sofami,
klinika lub nazwa.

1810
01:31:15,589 --> 01:31:17,297
- Przestań.
- Odbiorę nagrody.

1811
01:31:17,391 --> 01:31:18,461
Przestań!

1812
01:31:20,495 --> 01:31:22,098
Co robisz?
Połóż to!

1813
01:31:22,197 --> 01:31:25,770
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Odłóż to. To moje nazwisko.

1814
01:31:26,568 --> 01:31:27,740
Czy przestałbyś?
Czy możemy porozmawiać?

1815
01:31:27,837 --> 01:31:29,817
Wygląda na to, że straciłeś pamięć.
Uderzyłeś się w głowę.

1816
01:31:30,273 --> 01:31:31,650
Czy pamiętasz?
kim jestem, kim jesteś,

1817
01:31:31,741 --> 01:31:33,152
jak się poznaliśmy,
kto założył tę klinikę?

1818
01:31:33,242 --> 01:31:34,687
- Zapomniałeś?
- Nie, nie.

1819
01:31:34,944 --> 01:31:35,777
Zawsze mi zazdrościłeś.
Wszyscy mi to mówili.

1820
01:31:35,778 --> 01:31:36,848
Zawsze mi zazdrościłeś.
Wszyscy mi to mówili.

1821
01:31:36,946 --> 01:31:37,924
- Co?
- Zazdrość.

1822
01:31:38,014 --> 01:31:40,017
Zawsze zazdrościłeś mojej rodzinie,
mój syn, moje koszule.

1823
01:31:40,116 --> 01:31:42,153
Co mnie najbardziej boli
jest to, że ty to wszystko zrobiłeś

1824
01:31:43,820 --> 01:31:44,798
żeby mi zrobić krzywdę.

1825
01:31:44,887 --> 01:31:46,799
- I nie wybaczę tego.
- Nie. Przestań, Diego!

1826
01:31:46,890 --> 01:31:49,598
Przestań grać ofiarę.
mówiłem ci, że to nie dla ciebie.

1827
01:31:49,693 --> 01:31:51,366
- Nie?
- To nie ma nic wspólnego!

1828
01:31:51,462 --> 01:31:54,773
Tak, tak. Prosiłeś o próbę
w kółko.

1829
01:31:54,865 --> 01:31:56,300
Nie jestem jedyną odpowiedzialną osobą.
Oboje powinniście byli to omówić.

1830
01:31:56,301 --> 01:31:57,245
Nie jestem jedyną odpowiedzialną osobą.
Oboje powinniście byli to omówić.

1831
01:31:57,335 --> 01:31:58,939
- Jesteś moim przyjacielem!
- Tak, jestem.

1832
01:31:59,037 --> 01:32:00,345
Powinieneś był to omówić.

1833
01:32:00,438 --> 01:32:02,817
Zejdź ze mnie!
Mówię poważnie. Nie dotykaj mnie.

1834
01:32:03,976 --> 01:32:06,513
Przestań! Co jest z tobą nie tak?

1835
01:32:07,713 --> 01:32:09,556
Przestań, głupcze! Przestań!

1836
01:32:10,916 --> 01:32:13,124
Przestań! Jestem twoim przyjacielem.

1837
01:32:13,218 --> 01:32:14,527
- Kocham cię.
- Puść.

1838
01:32:14,620 --> 01:32:15,792
- Kocham cię.
- Puść.

1839
01:32:15,889 --> 01:32:16,821
- Nie.
- Do. Przepraszam.

1840
01:32:16,822 --> 01:32:19,133
- Nie.
- Do. Przepraszam.

1841
01:32:19,559 --> 01:32:21,334
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

1842
01:32:29,770 --> 01:32:31,113
Jeśli mi wybaczysz,
zrób to teraz,

1843
01:32:31,205 --> 01:32:32,775
ale przestań mnie karać.

1844
01:32:33,742 --> 01:32:35,448
Czy chcesz się rozstać?

1845
01:32:39,314 --> 01:32:40,850
Czy możemy to omówić?
powiedziałem ci.

1846
01:32:40,949 --> 01:32:45,921
To była niezwykła sytuacja
co wymknęło się nam z rąk.

1847
01:32:46,021 --> 01:32:48,400
- Nasze ręce?
- Nie, moje ręce.

1848
01:32:49,625 --> 01:32:51,331
Moje ręce.
Ale to koniec.

1849
01:32:52,995 --> 01:32:54,406
Nie było to coś nadzwyczajnego.

1850
01:32:54,497 --> 01:32:56,499
Wręcz przeciwnie,
to co zrobiłeś było dość wulgarne.

1851
01:32:58,634 --> 01:33:01,138
Jak to nazwiesz?
Ty mi powiedz.

1852
01:33:01,939 --> 01:33:05,580
Zdradziłeś mnie z moją przyjaciółką.
nie mogę myśleć o tym inaczej.

1853
01:33:06,377 --> 01:33:07,413
Czy możesz?

1854
01:33:08,246 --> 01:33:11,193
Igraliśmy z ogniem
przez ponad sześć miesięcy.

1855
01:33:11,415 --> 01:33:13,861
Teraz zmieniasz wszystko
na swój sposób.

1856
01:33:13,952 --> 01:33:15,863
Igraliśmy teraz z ogniem?

1857
01:33:17,088 --> 01:33:17,888
Dla twojej wiadomości,
nigdy nie chciałem tego zrobić.

1858
01:33:17,889 --> 01:33:18,731
Dla twojej wiadomości,
nigdy nie chciałem tego zrobić.

1859
01:33:18,824 --> 01:33:19,801
Czy jesteś tego świadomy?

1860
01:33:19,892 --> 01:33:21,030
Został popychany i zmuszany.

1861
01:33:21,126 --> 01:33:23,572
Powiedziałeś, że jesteś tchórzem
jeśli tego nie zrobił.

1862
01:33:23,929 --> 01:33:25,772
Nie będę odgrywać ofiary,

1863
01:33:25,865 --> 01:33:28,175
bo nadal mam
trochę myślenia do zrobienia.

1864
01:33:29,268 --> 01:33:30,906
I do tego zachęcał
się wydarzyć.

1865
01:33:31,004 --> 01:33:32,347
Nie jestem takim głupcem.

1866
01:33:33,707 --> 01:33:35,209
Ale rozmawialiście
o innej historii.

1867
01:33:35,308 --> 01:33:37,447
Powiedziałeś, że to robimy
aby wzmocnić naszą więź.

1868
01:33:37,544 --> 01:33:38,411
Tak zaakceptowane.
Było ciężko, ale poszło do przodu.

1869
01:33:38,412 --> 01:33:40,050
Tak zaakceptowane.
Było ciężko, ale poszło do przodu.

1870
01:33:40,748 --> 01:33:42,125
Ale w ostatniej chwili
rzeczy się zmieniły.

1871
01:33:42,215 --> 01:33:44,287
Zakochałaś się w Richardzie.
Więc wszystko się dla mnie zmieniło.

1872
01:33:44,585 --> 01:33:46,997
Nie, nie zakochałem się.
się zmieszałem.

1873
01:33:47,754 --> 01:33:50,167
Zmieszałem się.
Ale nie zakochałem się.

1874
01:33:50,725 --> 01:33:51,898
Kocham cię.

1875
01:33:52,360 --> 01:33:54,034
I chcę być z tobą.

1876
01:33:55,230 --> 01:33:57,710
Nie wiem co jeszcze powiedzieć.
nie wiem.

1877
01:33:59,568 --> 01:34:00,672
Pomyśl...

1878
01:34:02,237 --> 01:34:03,477
potrzebuję trochę czasu.

1879
01:34:05,674 --> 01:34:07,847
Muszę pomyśleć
i zobacz co czujesz.

1880
01:34:09,379 --> 01:34:13,122
I tym razem, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym o tym sam zdecydować.

1881
01:34:27,132 --> 01:34:28,805
Betina! Miód!

1882
01:34:29,134 --> 01:34:30,511
Pospiesz się!
Otwórz drzwi!

1883
01:34:30,601 --> 01:34:33,708
Zróbmy coś fajnego.
Chodźmy do kina. Pospiesz się!

1884
01:34:33,805 --> 01:34:35,910
Nie mam ochoty iść
do filmów.

1885
01:34:36,007 --> 01:34:38,715
Chodź, kochanie!
Jesteś twardy.

1886
01:34:38,811 --> 01:34:39,978
Powiedziałem ci wszystko

1887
01:34:39,979 --> 01:34:41,117
powiedziałem ci wszystko

1888
01:34:41,213 --> 01:34:42,750
Jestem cuckqueanem!

1889
01:34:42,848 --> 01:34:45,796
- Jak to możliwe?
- jestem i czuję się jak cuckquean!

1890
01:34:45,885 --> 01:34:49,129
Co masz na myśli?
Kto nauczył mnie otwierać umysł?

1891
01:34:49,222 --> 01:34:53,365
To małżeństwo i wierność
było dla nas czymś innym!

1892
01:34:54,027 --> 01:34:55,836
Hipisowskie bzdury!
To już staromodne.

1893
01:34:55,929 --> 01:34:59,342
Betina! Posłuchaj siebie!
Nie jesteś taki.

1894
01:34:59,434 --> 01:35:00,000
Kochanie, chodź, otwórz.

1895
01:35:00,001 --> 01:35:00,843
Kochanie, chodź, otwórz.

1896
01:35:00,934 --> 01:35:01,913
Tak, taki jestem.

1897
01:35:02,002 --> 01:35:04,745
Betina, otwórz drzwi.
Mówię ci, że mi przykro.

1898
01:35:04,839 --> 01:35:06,978
Czy mnie słuchasz?
Przepraszam!

1899
01:35:07,575 --> 01:35:09,384
Otwórz! Nie widzisz?
płaczę?

1900
01:35:09,478 --> 01:35:12,083
Nie, bo pada deszcz.
płaczę!

1901
01:35:12,181 --> 01:35:13,785
Chcesz, żeby mnie przejechali?

1902
01:35:14,483 --> 01:35:16,292
Nie wierzę ci, Ricardo.

1903
01:35:21,524 --> 01:35:23,630
Patrz, przyniosłem dla ciebie lilie!

1904
01:35:27,898 --> 01:35:29,206
Cholera!

1905
01:35:33,436 --> 01:35:38,318
Cześć. Jestem Emilia Sanguinetti
z prognozą pogody.

1906
01:35:38,409 --> 01:35:41,015
Cały kraj jest pod
masę zimnego powietrza

1907
01:35:41,112 --> 01:35:42,558
z porywistym wiatrem

1908
01:35:42,647 --> 01:35:44,923
co spowoduje ulewne deszcze.

1909
01:35:45,350 --> 01:35:47,728
Niskie temperatury.
Wysokie około 60.

1910
01:35:47,819 --> 01:35:48,052
<i>Tylko w regionie północnym
kraju...</i>

1911
01:35:48,053 --> 01:35:50,727
<i>Tylko w regionie północnym
kraju...</i>

1912
01:36:00,466 --> 01:36:01,567
Czy czułeś się chory?
od wczoraj?

1913
01:36:01,568 --> 01:36:02,103
Czy czułeś się chory?
od wczoraj?

1914
01:36:03,170 --> 01:36:04,341
- Dzisiaj.
- Dzisiaj?

1915
01:36:04,470 --> 01:36:07,816
Czy masz gorączkę?
Pozwól mi zobaczyć.

1916
01:36:09,009 --> 01:36:10,750
Zrobię ci masaż.

1917
01:36:14,448 --> 01:36:15,426
Nic mi nie jest, tato.
Nie martw się.

1918
01:36:15,516 --> 01:36:17,622
Nie zachowuj się jak szorstki facet.
Załóż to.

1919
01:36:20,288 --> 01:36:22,088
Wiesz, że cię kocham,
prawda?

1920
01:36:22,089 --> 01:36:22,158
Wiesz, że cię kocham,
prawda?

1921
01:36:23,358 --> 01:36:25,565
Wiedz, że to nie jest łatwe
dla każdego z nas.

1922
01:36:29,431 --> 01:36:31,035
Czy chciałbyś
przyjść ze mną dziś wieczorem?

1923
01:36:31,600 --> 01:36:33,672
- Jutro lub w sobotę.
- Sobota?

1924
01:36:37,473 --> 01:36:38,884
Dlaczego odchodzisz?

1925
01:36:41,511 --> 01:36:42,612
To sprawa dorosłych.

1926
01:36:42,613 --> 01:36:44,286
To sprawa dorosłych.

1927
01:36:44,815 --> 01:36:48,160
To jest coś, co robi twoja mama
muszę rozwiązać.

1928
01:36:48,852 --> 01:36:50,730
Przeżywamy zły moment.
To jest prawda.

1929
01:36:51,154 --> 01:36:53,600
I oboje myślimy
byłoby lepiej

1930
01:36:57,996 --> 01:36:59,998
aby zachować między nami dystans
żeby było lepiej.

1931
01:37:00,098 --> 01:37:01,668
To będzie na krótki czas.

1932
01:37:01,767 --> 01:37:02,634
Chciałbym, żebyś coś wiedział.

1933
01:37:02,635 --> 01:37:03,271
Chciałbym, żebyś coś wiedział.

1934
01:37:06,138 --> 01:37:07,640
Nie masz nic do roboty.

1935
01:37:09,842 --> 01:37:12,949
Wyjaśnijmy to.
To sprawa pomiędzy twoją mamą i mną.

1936
01:37:13,045 --> 01:37:16,220
Chociaż śmierdzisz pierdami,
Nie odejdę z tego powodu.

1937
01:37:16,315 --> 01:37:18,318
Tato, nie jestem małym dzieckiem.
To nie będzie trwało przez krótki czas

1938
01:37:20,587 --> 01:37:22,225
Może to na krótki czas.
Kto wie?

1939
01:37:24,859 --> 01:37:26,839
- A co z wujkiem Richardem?
- A co z nim?

1940
01:37:27,193 --> 01:37:28,764
Czy coś się wydarzyło?

1941
01:37:31,532 --> 01:37:33,068
Nie, wszystko w porządku
z nim. Dlaczego?

1942
01:37:34,102 --> 01:37:36,514
Cóż, nie dzwonią.
Już nie przychodzą.

1943
01:37:40,542 --> 01:37:41,577
Łukasz...

1944
01:37:43,845 --> 01:37:45,085
<i>Jestem twoim ojcem.</i>

1945
01:37:46,015 --> 01:37:48,324
- Czy było lepiej, bo...?
- Cześć.

1946
01:37:50,186 --> 01:37:51,392
Witaj Emilio.

1947
01:37:55,024 --> 01:37:59,473
Zostawił adres i numer telefonu
miejsca, w którym się zatrzymam.

1948
01:38:00,164 --> 01:38:02,474
Więc zabiorę go jutro
na jego lekcje capoeiry.

1949
01:38:02,566 --> 01:38:04,011
OK.

1950
01:38:05,169 --> 01:38:07,080
Mistrzu, wychodzę.
Uściskaj mnie.

1951
01:38:08,573 --> 01:38:10,552
Dlaczego to takie trudne?
Uściskaj mnie.

1952
01:38:20,652 --> 01:38:22,029
Załóż to, kochanie.

1953
01:38:22,755 --> 01:38:24,496
Możesz zostać
i wyjechać jutro rano.

1954
01:38:24,590 --> 01:38:26,900
Nie, wolę teraz wyjść.
Jutro go odbiorę.

1955
01:38:27,494 --> 01:38:28,733
Żegnaj, Emilio.

1956
01:38:43,311 --> 01:38:49,284
DWA LATA PÓŹNIEJ

1957
01:38:58,994 --> 01:39:02,601
- Emilia. Jak się masz?
- Cześć.

1958
01:39:03,198 --> 01:39:06,179
- Jak się masz?
- Cienki. Jak się masz?

1959
01:39:06,269 --> 01:39:09,375
Cienki. Nic mi nie jest.
Jestem świetny.

1960
01:39:10,106 --> 01:39:14,782
- Co...?
- przyszedłem obejrzeć koreański film.

1961
01:39:14,878 --> 01:39:17,723
- Wygląda interesująco.
- Świetnie.

1962
01:39:18,616 --> 01:39:21,222
Ja też, tak musi być
zaraz się zacznie.

1963
01:39:21,318 --> 01:39:23,356
- Muszę iść.
- OK.

1964
01:39:24,155 --> 01:39:27,160
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nic mi nie jest.

1965
01:39:27,259 --> 01:39:29,637
- Jak się ma Lucas?
- Nic mu nie jest. Świetnie.

1966
01:39:29,728 --> 01:39:31,071
Jest w Brazylii.

1967
01:39:31,763 --> 01:39:33,037
Robię capoeirę.

1968
01:39:34,132 --> 01:39:35,475
Nic mu nie jest.

1969
01:39:36,102 --> 01:39:37,843
Kupiłem popcorn.

1970
01:39:38,236 --> 01:39:39,978
- Cześć.
- Cześć. Jak się masz?

1971
01:39:41,307 --> 01:39:44,517
- To świetnie! Gratulacje!
- Dzięki.

1972
01:39:46,680 --> 01:39:50,093
- Jak daleko jesteś?
- Początek ósmego miesiąca.

1973
01:39:50,818 --> 01:39:52,456
- Jaki duży brzuch!
- Cześć.

1974
01:39:52,618 --> 01:39:53,757
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

1975
01:39:53,854 --> 01:39:55,424
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1976
01:39:55,522 --> 01:39:57,763
- Jak się masz, Diego?
- Jak się masz, Richardzie?

1977
01:39:58,192 --> 01:39:59,330
Jak się masz?

1978
01:39:59,426 --> 01:40:03,637
- Wyglądasz świetnie.
- Jesteś taki duży!

1979
01:40:03,730 --> 01:40:06,268
- Jak daleko jesteś?
- Początek ósmego miesiąca.

1980
01:40:06,367 --> 01:40:08,405
Świetnie.
To piękny brzuch.

1981
01:40:08,503 --> 01:40:09,539
Dzięki.

1982
01:40:09,637 --> 01:40:11,379
- To chłopiec czy dziewczynka?
- Chłopiec.

1983
01:40:11,473 --> 01:40:12,543
Anouk.

1984
01:40:12,640 --> 01:40:14,017
- Co?
- Anouk.

1985
01:40:14,109 --> 01:40:15,110
- Czy on nazywa się Anouk?
- Tak.

1986
01:40:15,211 --> 01:40:16,417
- Świetnie.
- Jak miło.

1987
01:40:16,512 --> 01:40:19,356
Anouk Tripichio.
Cieszę się, że cię widzę.

1988
01:40:19,448 --> 01:40:22,122
My też.
To wspaniała wiadomość.

1989
01:40:22,319 --> 01:40:24,959
To wyjątkowy moment
dla nas.

1990
01:40:26,323 --> 01:40:28,564
- A bardzo chciałbym..
- Nie...

1991
01:40:28,658 --> 01:40:32,765
Aby podzielić się tym z Tobą,
jeśli chcesz.

1992
01:40:32,864 --> 01:40:35,572
Mówisz słowo udostępnij
i tak się bać...

1993
01:40:38,135 --> 01:40:39,113
Tak.

1994
01:40:39,203 --> 01:40:40,410
- Tak.
- Cóż...

1995
01:40:44,276 --> 01:40:45,481
- Miło cię widzieć.
- Gratulacje.

1996
01:40:45,577 --> 01:40:47,181
- Dzięki.
- Gratuluję wam obojgu.

1997
01:40:47,279 --> 01:40:48,451
Dzięki.

1998
01:40:48,547 --> 01:40:50,254
Cóż, miłego oglądania filmu.

1999
01:40:50,349 --> 01:40:51,225
- Do widzenia.
- Cześć, powodzenia.

2000
01:40:51,316 --> 01:40:53,490
<i>- Cześć.
- Ta suka jest taka chuda.</i>

2001
01:40:55,855 --> 01:40:57,095
Tutaj.

2002
01:41:03,329 --> 01:41:05,536
- Wyglądali dobrze.
- Diego! Diego!

2003
01:41:05,765 --> 01:41:06,937
Diego!

2004
01:41:07,568 --> 01:41:10,276
Rozmawiałem z Franciszkiem
o tobie.

2005
01:41:10,371 --> 01:41:12,112
<i>To niesamowite.
Zbieg losu.</i>

2006
01:41:12,206 --> 01:41:13,446
Czy Twoje ucho nadal jest zakażone?

2007
01:41:15,242 --> 01:41:16,186
Co robisz później?

2008
01:41:16,278 --> 01:41:18,279
Dlaczego nie pójdziemy i nie zjemy kolacji
na miejscu Daphne?

2009
01:41:18,380 --> 01:41:19,653
- Jak się masz?
- Cześć.

2010
01:41:19,848 --> 01:41:20,757
Chilijczyk.

2011
01:41:21,716 --> 01:41:24,595
<i>Chodź, jest miejsce jeszcze dla dwóch osób
przy stole.</i>

2012
01:41:24,686 --> 01:41:25,664
<i>- Chodź!
- Porozmawiajmy o tym później.</i>

2013
01:41:25,755 --> 01:41:27,028
- OK.
- Do widzenia.

2014
01:41:38,034 --> 01:41:39,878
- Co?
- Nic.

2015
01:41:54,285 --> 01:41:55,524
<i>Chłopaki!</i>

2016
01:42:02,628 --> 01:42:04,107
<i>Chłopaki!</i>

2017
01:42:04,930 --> 01:42:07,240
<i>Podejrzenie, kochanie, podejrzenie.</i>

2018
01:42:07,333 --> 01:42:11,804
2 PLUS 2